1
00:00:06,065 --> 00:00:14,550
Resync af Bajingan, Toa Pek Yuna
2
00:00:28,000 --> 00:00:29,797
Hver gang jeg holder dig
3
00:00:32,032 --> 00:00:33,863
Der er en følelse
4
00:00:35,649 --> 00:00:38,709
Du ved, det er en
følelse, der trækker mig ind
5
00:00:38,656 --> 00:00:42,251
Dybere og dybere ind i dit sind
6
00:00:43,521 --> 00:00:46,046
Hver gang
7
00:00:46,016 --> 00:00:50,680
Og jeg vil have mere og
mere, indtil de stopper
8
00:00:50,562 --> 00:00:53,759
Åh, der er noget
om dig, skat
9
00:00:54,625 --> 00:00:57,025
Du er alt, hvad jeg behøver
10
00:00:56,993 --> 00:01:01,430
Den.Anden.End.Off.The.Line Glid ind i noget
mere behagelig. Hoteller i Hawksin.
11
00:01:02,850 --> 00:01:06,183
Du er alt for mig
12
00:01:07,938 --> 00:01:11,101
Vi synes, det virkelig mærker kæden.
13
00:01:11,042 --> 00:01:14,443
Hedonistisk overflod, forkælelse.
14
00:01:15,266 --> 00:01:19,096
Stedet at tage hen hvornår
du er sammen med en speciel.
15
00:01:22,018 --> 00:01:23,576
Jeg synes, det er perfekt.
16
00:01:24,772 --> 00:01:27,104
Hvis du med "perfekt" mener porno med lav leje
17
00:01:27,075 --> 00:01:29,669
det er fuldstændig upassende
for mig eller mine hoteller.
18
00:01:29,634 --> 00:01:30,692
Selv chokoladen var nøgen.
19
00:01:30,723 --> 00:01:33,123
- Vi kan miste chokoladen.
- Hvorfor taler du?
20
00:01:33,091 --> 00:01:35,321
- Stop med at tale. Hvorfor taler han?
- Jeg ved det ikke.
21
00:01:35,299 --> 00:01:37,460
Ved du, hvad vi skal gøre?
Når jeg taler, holder du op med at tale.
22
00:01:37,443 --> 00:01:38,876
- rigtigt.
- Han gjorde det igen.
23
00:01:44,131 --> 00:01:45,120
Mike?
24
00:01:46,884 --> 00:01:47,908
Godt sagt.
25
00:01:47,939 --> 00:01:49,531
Se, venner,
Jeg vil ikke have, at mine kunder tænker
26
00:01:49,540 --> 00:01:51,770
om, hvad deres seng lavede
før de kom i den.
27
00:01:51,748 --> 00:01:53,773
På den gode side,
kager var lækre.
28
00:01:53,765 --> 00:01:55,130
Amici.
29
00:01:56,388 --> 00:01:57,719
Avanti.
30
00:02:00,485 --> 00:02:01,509
Hr. Hawksin?
31
00:02:01,669 --> 00:02:04,069
Passionsvinklen var noget der
vi besluttede for måneder siden.
32
00:02:04,036 --> 00:02:05,697
Tilsyneladende definerer vi
ordet anderledes.
33
00:02:05,701 --> 00:02:07,999
Er du nogensinde blevet
på et Hawksin-hotel?
34
00:02:07,973 --> 00:02:10,771
Fordi at dømme ud fra hvad jeg så derinde,
du aner ikke, hvad vi tror på.
35
00:02:10,725 --> 00:02:15,594
Jeg er faktisk aldrig blevet
på et Hawksin-hotel i sig selv, men...
36
00:02:15,461 --> 00:02:16,951
Og hvad med den internationale vinkel?
37
00:02:16,966 --> 00:02:18,866
Vi besluttede, at vi ville gå
for global virksomhed.
38
00:02:18,853 --> 00:02:22,311
Nøjagtig. Jeg er med dig, sir. God idé.
39
00:02:22,245 --> 00:02:27,342
Dagens virksomhed skal tiltrække
en bredere kundekreds.
40
00:02:27,206 --> 00:02:30,175
- Venligst, sir, vi kan gøre dette.
- Igen med snakken.
41
00:02:30,118 --> 00:02:35,146
Okay, det er ikke første gang
en prøvetur på et hotelværelse gik ikke godt.
42
00:02:35,014 --> 00:02:37,141
Men giv os lige et skud mere.
43
00:02:37,126 --> 00:02:39,185
Hvis vi ikke laver en reklame
det fortæller hele verden
44
00:02:39,175 --> 00:02:41,905
præcis hvem Hawksin Hotels virkelig er,
45
00:02:41,863 --> 00:02:43,922
jamen så skal jeg...
46
00:02:43,910 --> 00:02:46,538
Vi vil begge forlade virksomheden for altid.
47
00:02:48,102 --> 00:02:50,468
Spejders ære. Du har mit ord.
48
00:02:51,590 --> 00:02:53,148
Og min passion.
49
00:02:53,896 --> 00:02:56,330
- Passion.
Igen med snakken.
50
00:02:57,032 --> 00:02:58,659
Ser du Mike her?
51
00:02:58,663 --> 00:03:03,691
Han har arbejdet for mig i 37 år,
og har ikke sagt et ord hele tiden.
52
00:03:03,559 --> 00:03:04,583
Jeg skal fortælle dig hvad.
53
00:03:04,616 --> 00:03:06,880
Vi åbner en ny femstjernet restaurant
på Hawksin Grand
54
00:03:06,855 --> 00:03:08,618
i San Francisco i næste uge.
I er begge inviteret.
55
00:03:08,616 --> 00:03:11,278
Du kommer op,
få en fornemmelse af stedet, hvis du kan.
56
00:03:11,240 --> 00:03:14,835
Ring til kontoret. De sætter det op.
"Forlad virksomheden."
57
00:03:14,760 --> 00:03:16,318
Tak, sir.
58
00:03:19,080 --> 00:03:23,039
Hvad fortalte jeg dig om pigen
klatre sådan på skødet på fyren?
59
00:03:22,953 --> 00:03:24,818
Hvad? Det var smagfuldt.
60
00:03:27,177 --> 00:03:29,008
Jeg skal se beviserne før
du sender dem til LA. Før...
61
00:03:29,001 --> 00:03:30,525
Ring til Ted Stevens' nye agent.
Se om Ted kan skyde et sted
62
00:03:30,537 --> 00:03:31,595
10 dage fra nu.
Der var også den video...
63
00:03:31,624 --> 00:03:32,886
Messenger Milano-prøverne
til Grangers lejlighed.
64
00:03:32,905 --> 00:03:34,202
...performance artist,
han var en New School kandidat?
65
00:03:34,218 --> 00:03:35,776
- Dem vil jeg gerne se i aften.
- Jeg kan ikke huske hans navn
66
00:03:35,785 --> 00:03:37,047
- men find ham og giv mig hans hjul.
- Ja. Okay.
67
00:03:37,065 --> 00:03:38,123
Ja tak.
68
00:03:39,849 --> 00:03:41,316
Jeg har en chance mere med Hawksin.
69
00:03:41,321 --> 00:03:44,381
Hvis vi ikke får denne konto, gør jeg det ikke
ved om Charlie og jeg vil klare det.
70
00:03:44,330 --> 00:03:45,319
Du skal ikke bekymre dig om det.
71
00:03:45,353 --> 00:03:48,447
International vinkel?
Hvad betyder det overhovedet?
72
00:03:48,394 --> 00:03:50,624
Du finder på noget.
Det gør du altid.
73
00:03:53,419 --> 00:03:55,580
Hej. Ja, det er mig.
74
00:03:57,162 --> 00:03:58,925
Jeg er ikke interesseret.
75
00:03:59,562 --> 00:04:00,756
CITYone Bank.
76
00:04:01,898 --> 00:04:05,197
Jeg var bange for, at det var en anden kvinde
der hørte om din forestående succes.
77
00:04:05,130 --> 00:04:08,099
Jeg troede ikke Emory Banks
havde en jaloux knogle i kroppen.
78
00:04:08,043 --> 00:04:09,704
Over sko og karriere, ja.
79
00:04:09,706 --> 00:04:11,833
Andre kvinder, ikke så meget.
80
00:04:13,963 --> 00:04:16,329
- Du er fantastisk.
- Jeg ved det.
81
00:04:17,355 --> 00:04:20,847
Mr. Woodruff, jeg er bange
dit kort er blevet afvist.
82
00:04:20,779 --> 00:04:21,768
Virkelig?
83
00:04:22,860 --> 00:04:25,328
Bare giv mig et minut. Ja?
84
00:04:25,292 --> 00:04:28,750
Hr. Woodruff, det er Jennifer David
fra CITYone Bank ringer igen.
85
00:04:28,684 --> 00:04:31,175
Læg venligst ikke på, sir,
vi ser ud til at have en situation.
86
00:04:31,147 --> 00:04:33,809
Ja, det er faktisk mere et togvrag.
Jeg prøvede lige at bruge mit kort.
87
00:04:33,772 --> 00:04:35,467
Vi har frosset det for
din beskyttelse.
88
00:04:35,467 --> 00:04:38,630
Vores svindelafdeling har taget fart
mere end $28.000 i gebyrer
89
00:04:38,572 --> 00:04:40,699
inden for de sidste 10 dage til din konto.
90
00:04:40,684 --> 00:04:42,515
- For helvede!
Hvad sker der?
91
00:04:42,508 --> 00:04:44,908
- Det er $28.422...
- Nogen stjal mit kortnummer.
92
00:04:44,876 --> 00:04:46,776
...og 48 cents, for at være præcis.
93
00:04:46,764 --> 00:04:49,324
- Så jeg går ud fra, at det ikke er dine?
- Ja.
94
00:04:49,292 --> 00:04:51,317
- Jeg mener, nej, nej.
- Det burde virke.
95
00:04:51,309 --> 00:04:52,503
- Hej, hold op.
- Tak.
96
00:04:52,525 --> 00:04:54,755
Jeg har det her.
Bare giv mig et minut.
97
00:04:54,733 --> 00:04:56,223
- Mr. Granger?
- Ja.
98
00:04:56,237 --> 00:04:58,398
Jeg skal bare bekræfte
nogle af disse afgifter.
99
00:04:58,829 --> 00:05:02,697
Jessica, det er ikke rigtig et godt tidspunkt.
Hvorfor ringer du ikke til mig i morgen tidlig?
100
00:05:02,605 --> 00:05:04,971
Det er faktisk Jennifer.
101
00:05:05,293 --> 00:05:08,023
Jennifer David.
Og så kan jeg ringe til dig.
102
00:05:08,429 --> 00:05:09,691
Forsøg ikke at bruge din...
103
00:05:10,798 --> 00:05:12,095
Lad os gå.
104
00:05:27,086 --> 00:05:29,281
Vil lille Granger ikke have det
at komme ud og lege?
105
00:05:29,263 --> 00:05:30,662
Nej. Lille Granger er træt.
106
00:05:35,535 --> 00:05:37,594
Undskyld, det er nok arbejde.
107
00:05:37,967 --> 00:05:39,730
- Hej?
Mr. Woodruff?
108
00:05:39,727 --> 00:05:41,661
- Taler.
- Det her er Jennifer David
109
00:05:41,647 --> 00:05:44,081
fra CITYone Bankkort.
Klokken er 8.00.
110
00:05:44,047 --> 00:05:45,947
Åh, rigtigt. Mit wake-up call.
111
00:05:45,935 --> 00:05:46,924
Godmorgen, sir.
112
00:05:46,960 --> 00:05:48,359
- Nu skal vi etablere...
- Det er vigtigt, Em.
113
00:05:48,367 --> 00:05:51,029
...hvilke af disse anklager er svigagtige.
- Vil du slippe telefonen?
114
00:05:50,992 --> 00:05:52,220
For det første, hvis du ikke ville have noget imod det
besvare et par spørgsmål.
115
00:05:52,239 --> 00:05:53,331
Din mors pigenavn?
116
00:05:53,359 --> 00:05:54,417
Jeg kan ikke tro dig.
Bare læg på.
117
00:05:54,447 --> 00:05:55,937
- Klinger. Nej.
- Okay.
118
00:05:55,952 --> 00:05:58,318
Slå det, det var
hendes anden mand. Winslow.
119
00:05:58,288 --> 00:06:01,382
- Er det et dårligt tidspunkt, sir?
- Ja, det er det.
120
00:06:01,328 --> 00:06:03,660
Undskyld det, fru David,
det var min stuepige.
121
00:06:03,632 --> 00:06:06,567
Hun var fræk. Fortsæt venligst.
122
00:06:07,312 --> 00:06:10,475
Okay.
Kan du liste dine seneste tre køb?
123
00:06:10,415 --> 00:06:11,439
Lad os se.
124
00:06:12,144 --> 00:06:14,305
Jeg købte en iPod for et par dage siden
til træningscenteret,
125
00:06:14,288 --> 00:06:17,223
tog en potentiel kunde til Pete's,
bedste ribben i byen.
126
00:06:17,169 --> 00:06:19,603
Du vil sandsynligvis se den afgift
på mit kort meget.
127
00:06:19,568 --> 00:06:23,868
Husker du en afgift på $250
hos Lotus Blomsterhandlere, for fire dage siden?
128
00:06:23,761 --> 00:06:26,924
- Jeg fik ingen blomster.
- Nej, ikke min.
129
00:06:26,865 --> 00:06:29,732
De blev leveret
til en fru Leslie Moore.
130
00:06:29,681 --> 00:06:32,149
- Ms. Leslie "Vi er bare venner" Leslie?
- Em.
131
00:06:32,114 --> 00:06:34,241
...O-O-R-E, det er rigtigt.
132
00:06:34,225 --> 00:06:36,785
Hendes mor var syg.
Hun har lige passeret baren.
133
00:06:36,753 --> 00:06:39,984
- Blomster er meget tankevækkende.
- Du dræber mig her, David.
134
00:06:39,922 --> 00:06:43,585
- Em, du tager ikke afsted, vel?
Uanset hvad.
135
00:06:43,507 --> 00:06:45,202
- Okay, nu, hr. Woodruff...
Jeg får Emily til at komme forbi
136
00:06:45,202 --> 00:06:47,500
- og få ting, okay?
- Jeg faxer dig en udskrift
137
00:06:47,474 --> 00:06:50,409
af alle disse afgifter. Sæt en cirkel om dem
det er dit, og fax det derefter tilbage til mig.
138
00:06:50,994 --> 00:06:52,484
Fantastisk.
139
00:06:52,499 --> 00:06:55,297
Fortæl mig i det mindste, at det ikke regner igen.
Er det dejligt ude?
140
00:06:55,250 --> 00:06:57,650
Jeg ved det ikke, sir. Jeg er i San Francisco.
141
00:06:57,619 --> 00:07:00,053
SF, du ved, City by the Bay,
142
00:07:00,019 --> 00:07:04,456
49ers hjemsted, Golden Gate Bridge,
svævebaner...
143
00:07:08,691 --> 00:07:09,817
Må jeg hjælpe dig?
144
00:07:16,051 --> 00:07:18,884
Dette er Jennifer David
fra CITYone Bankkort opkald.
145
00:07:18,835 --> 00:07:19,927
548...
146
00:07:19,956 --> 00:07:21,116
420...
147
00:07:25,332 --> 00:07:26,526
Ringer du til dig i aften?
148
00:07:28,147 --> 00:07:30,138
Men jeg har brug for, at du virkelig prøver at...
149
00:07:32,244 --> 00:07:33,370
Venligst læg ikke på, sir...
150
00:07:33,396 --> 00:07:34,658
Okay, sir, jeg vil med glæde hjælpe dig.
151
00:07:37,076 --> 00:07:38,668
Det burde tage sig af det for nu.
152
00:07:38,869 --> 00:07:40,496
Det er det for mig.
153
00:07:41,205 --> 00:07:43,070
Det var mit 42. læg på i aften.
154
00:07:43,060 --> 00:07:47,497
Jeg har haft sådan fire "Gå vild, idioter,"
og 16 "Mist mit nummer, idioter."
155
00:07:47,380 --> 00:07:50,474
Og jeg tror, at denne fyr lige har ringet til mig
en tøser. Hvad er det?
156
00:07:50,420 --> 00:07:51,512
Jeg ved det ikke.
157
00:07:51,541 --> 00:07:54,271
Jeg er så glad for, at de flyttede mig
fortabt eller stjålet.
158
00:07:54,229 --> 00:07:55,890
Du er så heldig.
159
00:07:55,893 --> 00:07:58,157
Har du lyst til at shoppe
før det bliver for overfyldt?
160
00:07:58,133 --> 00:08:00,897
- Okay.
- Du ved, jeg skal hjem til Vikrams
161
00:08:00,854 --> 00:08:03,550
denne søndag, og far fortalte mig det
at få en ny kjole.
162
00:08:03,510 --> 00:08:06,502
- Wow!
- Han sagde: "Hver gang Bhatiaerne ser dig
163
00:08:06,454 --> 00:08:08,752
"i jeans, er jeg bange for
de begynder at tænke
164
00:08:08,726 --> 00:08:10,819
"at deres kommende svigerdatter
er en dreng!"
165
00:08:11,542 --> 00:08:12,873
Din far har en pointe.
166
00:08:12,886 --> 00:08:15,684
Vikram kommer fra en meget god familie,
du burde imponere dem.
167
00:08:15,638 --> 00:08:18,004
- Du dræber mig her.
- Hvad er jeg?
168
00:08:17,974 --> 00:08:20,169
Det er en slang.
Du skal være opmærksom i klassen.
169
00:08:20,150 --> 00:08:22,345
Lærerens skadedyr?
170
00:08:59,800 --> 00:09:02,735
Toilettet er på vej op.
Du skal bare se det.
171
00:09:04,057 --> 00:09:05,115
Godt, du er her.
172
00:09:05,144 --> 00:09:08,045
Priya, beta, du ved
far sagde det...
173
00:09:07,993 --> 00:09:11,520
Mor, lad mig sove.
Godnat. Behage.
174
00:09:12,024 --> 00:09:14,049
I så fald godnat.
175
00:09:21,977 --> 00:09:24,241
Okay, jeg har en. "Fra maden
176
00:09:25,626 --> 00:09:27,150
"til toiletpapiret,
177
00:09:27,866 --> 00:09:29,800
"Hawksins betyder kvalitet."
178
00:09:32,762 --> 00:09:34,889
Ja. Det er virkelig slemt.
179
00:09:36,507 --> 00:09:39,408
"Hvis du er træt
og du har brug for et sted at sove..."
180
00:09:40,539 --> 00:09:41,563
Jeg har intet.
181
00:09:41,626 --> 00:09:44,857
"Folk, der bliver hos Hawksin's
er klogere, end når de tjekker ud,
182
00:09:44,795 --> 00:09:46,228
"end når de tjekker ind."
183
00:09:46,234 --> 00:09:48,668
Nej, nej, nej, nej.
Det giver ingen mening.
184
00:09:54,555 --> 00:09:58,082
Govinda, tag din søster,
ellers kommer hun for sent på arbejde.
185
00:09:58,011 --> 00:10:01,447
- Shh, mor, jeg ser cricket.
- Govinda!
186
00:10:02,236 --> 00:10:04,796
Okay, okay. Priya, vågn op!
187
00:10:05,500 --> 00:10:08,594
- Priya, du kommer for sent på arbejde.
- Se på denne dreng, hva'?
188
00:10:08,540 --> 00:10:10,007
- Priya!
- Hele tiden ser han på disse
189
00:10:10,012 --> 00:10:11,138
- forfærdelige programmer på fjernsynet.
- Ja!
190
00:10:12,188 --> 00:10:14,053
Disse cricket hoodlums.
Og sådan opfører han sig.
191
00:10:14,044 --> 00:10:15,978
- Godmorgen.
- Ah! Det er din morgen.
192
00:10:15,964 --> 00:10:18,592
Det er vores aften, hva'?
Din aftensmad er næsten klar.
193
00:10:18,556 --> 00:10:20,786
Du har ikke de drenges bukser på
til Bhatiaerne, er du?
194
00:10:20,765 --> 00:10:23,529
Jeg har en kjole, bare rolig.
Og hvad er det her?
195
00:10:23,484 --> 00:10:26,612
Ah! Det er en fødselsdagsgave
for din fars fætter, tante Rani.
196
00:10:26,556 --> 00:10:28,717
Og Govinda må tage det
til posten snart,
197
00:10:28,701 --> 00:10:31,864
ellers når den ikke til tiden
til Palo Alto, ikke sandt, Govinda?
198
00:10:31,805 --> 00:10:33,864
- Ja, mor.
- Mmm-hmm. Højre.
199
00:10:35,101 --> 00:10:37,592
Er du tilbage? Nogen gode nyheder?
200
00:10:37,821 --> 00:10:41,552
Jeg gik hele vejen til Mud Island.
De var ikke engang hjemme.
201
00:10:41,469 --> 00:10:42,766
Jeg vil ikke tale om det.
202
00:10:42,781 --> 00:10:44,942
- Hvad er resultatet?
- 121 for seks.
203
00:10:44,925 --> 00:10:48,190
Det lyder som min dag.
- Hej, far, hvordan var din dag?
204
00:10:48,125 --> 00:10:50,320
Jeg vil ikke tale om det.
205
00:10:50,301 --> 00:10:52,861
Endnu en aften uden familiemiddag.
206
00:10:52,829 --> 00:10:55,229
Hvis du satte dig ned med mig nu,
vi kunne spise sammen.
207
00:10:55,198 --> 00:10:57,098
Bare fordi du skal arbejde
hele natten ude
208
00:10:57,086 --> 00:10:59,884
betyder ikke, at jeg har min aftensmad
5.30 om aftenen.
209
00:10:59,838 --> 00:11:01,829
Hvis du læser India Today i denne uge,
210
00:11:01,822 --> 00:11:04,586
det taler om
hvordan vi er Indiens fremtid.
211
00:11:04,542 --> 00:11:07,306
Og du ved,
omkring 10.000 mennesker søgte jobbet,
212
00:11:07,263 --> 00:11:10,664
og kun 100 blev accepteret.
Og jeg tjener gode penge.
213
00:11:10,590 --> 00:11:12,649
Selvom det ikke er normalt
for en ung kvinde som dig
214
00:11:12,639 --> 00:11:14,971
at arbejde hele natten på telefonen,
taler med fremmede,
215
00:11:14,943 --> 00:11:18,435
- foregiver at være Americano.
- Ja, ja!
216
00:11:20,255 --> 00:11:22,416
Vi gjorde det! Vi scorede!
217
00:11:22,399 --> 00:11:24,196
Som om det er så normalt at være indisk.
218
00:11:30,975 --> 00:11:32,567
Okay. Jeg har nogle flere.
219
00:11:32,576 --> 00:11:36,034
- Næste.
- "Vores mini-barer vil gøre dig maks fuld."
220
00:11:36,000 --> 00:11:37,365
Åh, min gud.
221
00:12:05,729 --> 00:12:07,856
Okay, lad os starte med dine berømtheder.
222
00:12:10,465 --> 00:12:12,126
Sarah Michelle Gellar.
- Sarah Michelle Gellar.
223
00:12:12,130 --> 00:12:13,893
Sarah Michelle Gellar. God. Næste.
224
00:12:15,585 --> 00:12:17,951
Sarah Jessica Parker.
- Sarah Jessica Parker.
225
00:12:17,921 --> 00:12:19,411
Sarah Jessica Parker. God.
226
00:12:23,907 --> 00:12:27,843
Mary-Louise Parker.
Det var i din uddeling.
227
00:12:28,354 --> 00:12:29,514
Okay?
228
00:12:31,139 --> 00:12:33,471
Det er Dylan...
229
00:12:33,442 --> 00:12:35,171
Det er Dermot Mulroney,
230
00:12:35,171 --> 00:12:38,663
ikke at forveksle med Dylan McDermott,
tidligere fra The Practice.
231
00:12:38,595 --> 00:12:40,119
Meget godt, Priya.
232
00:12:40,131 --> 00:12:45,125
Okay, i aften vil jeg have dig til at studere
dine Jessicas og dine Ryans, okay?
233
00:12:44,995 --> 00:12:47,623
- Hvis nogen kalder dig en dum?
Det er godt.
234
00:12:47,587 --> 00:12:50,420
- Ok, men hvis du hunder nogen?
Det er slemt.
235
00:12:50,371 --> 00:12:51,895
Ord. Okay.
236
00:12:52,900 --> 00:12:57,337
Hvem laver den firkantede burger?
Er det Wendy's, Burger King eller McDonald's?
237
00:12:57,220 --> 00:12:58,653
Burger King.
238
00:13:00,228 --> 00:13:01,354
Wendy's, Zia.
239
00:13:02,116 --> 00:13:04,482
Wendy's laver den firkantede burger.
240
00:13:05,636 --> 00:13:07,797
Burger King er Whoppers hjem.
241
00:13:07,780 --> 00:13:12,717
Og McDonald's er berømt
for sin Quarter Pounder, med eller...
242
00:13:12,804 --> 00:13:15,102
- Uden ost.
...uden ost. God.
243
00:13:15,077 --> 00:13:16,442
- Ja, Priya.
- Men mange af dem
244
00:13:16,452 --> 00:13:19,080
begynder at tilføje salater
og fedtfattige kyllingeretter,
245
00:13:19,045 --> 00:13:21,479
på grund af overvægten
som plager landet.
246
00:13:21,445 --> 00:13:23,879
God. Okay, det er det, alle sammen.
247
00:13:24,100 --> 00:13:27,365
Søndag, jeg vil have dem alle sammen
fra sydvest her kl. 6:00, tak,
248
00:13:27,300 --> 00:13:29,734
og californiere, mandag kl. 5:30,
249
00:13:29,702 --> 00:13:32,034
og New Jersey,
alle her kl 8.00, tak.
250
00:13:32,005 --> 00:13:33,597
- Ms. Prasad?
- Ja, Zia.
251
00:13:33,605 --> 00:13:36,802
Må jeg venligst flytte ud af New Jersey?
Alle bliver ved med at bande til mig.
252
00:13:36,741 --> 00:13:40,677
Zia, du kender reglerne.
Alle starter i New Jersey,
253
00:13:40,582 --> 00:13:42,641
og arbejder sig ud.
254
00:13:44,774 --> 00:13:49,040
Flirter med katastrofe
255
00:13:50,214 --> 00:13:52,978
Du er den, jeg leder efter
256
00:13:52,935 --> 00:13:55,335
Tror, jeg har fundet min skæbne
257
00:14:01,031 --> 00:14:05,365
Luksus og fare
258
00:14:05,255 --> 00:14:09,316
Handryk mig, min fremmede
259
00:14:09,222 --> 00:14:14,159
Hold mig tæt, lad mig ikke være
260
00:14:16,711 --> 00:14:20,943
Jeg kunne flyve på mit hjertes vinger
261
00:14:20,840 --> 00:14:24,867
Inderst inde er jeg faldet fra hinanden
262
00:14:24,776 --> 00:14:26,869
L-L-Kærlighed
263
00:14:26,855 --> 00:14:28,982
Der er magi i dig
264
00:14:28,968 --> 00:14:33,029
Og jeg vil fortrylle dig
265
00:14:32,936 --> 00:14:35,166
L-L-Kærlighed
266
00:14:35,593 --> 00:14:37,720
Du er ikke syg.
267
00:14:37,704 --> 00:14:39,968
Du har ikke tid til at være syg.
268
00:14:39,944 --> 00:14:43,004
Derfor er du ikke syg.
269
00:14:47,561 --> 00:14:48,585
Hej.
270
00:14:48,618 --> 00:14:50,051
Mr. Woodruff, det er Jennifer David
271
00:14:50,057 --> 00:14:52,082
fra CITYone Bank. Hvordan har du det?
272
00:14:52,424 --> 00:14:55,018
- Jeg er syg.
- Jeg er ked af det.
273
00:14:54,986 --> 00:14:58,513
- Hvis det er et dårligt tidspunkt...
- Nej, nej, nej, det er fint.
274
00:14:58,441 --> 00:15:00,102
Det er bare, jeg er...
275
00:15:05,513 --> 00:15:07,071
Han nyser.
276
00:15:07,082 --> 00:15:09,380
Han er allergisk over for dig.
Bare læg telefonen fra dig.
277
00:15:09,834 --> 00:15:11,165
Måske jeg skulle ringe til dig senere, sir...
278
00:15:11,177 --> 00:15:14,544
Jeg har ikke tid til at være syg i dag, David.
Jeg er nødt til at klare den her ting.
279
00:15:14,730 --> 00:15:16,095
Han bygger noget.
280
00:15:17,227 --> 00:15:21,186
Hvis du vil have det bedre med det samme
så prøv at sutte på en citron,
281
00:15:21,099 --> 00:15:24,796
derefter drikke et højt glas varmt vand
med kardemomme og frisk ingefær.
282
00:15:26,411 --> 00:15:27,935
Det vil jeg prøve.
283
00:15:28,011 --> 00:15:31,378
Jeg ringer tilbage senere, sir.
Held og lykke med din sømning.
284
00:15:32,236 --> 00:15:33,260
farvel!
285
00:15:33,387 --> 00:15:38,620
Der er en magi i dig
og jeg vil fortrylle dig
286
00:15:50,604 --> 00:15:53,505
- Skal vi sent i aften?
- Ikke i aften.
287
00:15:53,452 --> 00:15:56,785
Jeg er nødt til at komme tidligt hjem,
lav noget hyggemad, få noget søvn,
288
00:15:56,716 --> 00:15:58,581
få det bedre til i morgen.
289
00:15:58,572 --> 00:15:59,766
Jeg fik ryddet for i aften,
290
00:15:59,788 --> 00:16:01,722
nu må jeg tjekke med Karen
om i morgen?
291
00:16:01,708 --> 00:16:05,303
- Talt som en ægte gift mand.
- Hej, det kan også ske for dig.
292
00:16:05,229 --> 00:16:08,858
Gjorde Emory ikke det
"Top 20 hotteste kvinder i New York" liste?
293
00:16:08,781 --> 00:16:10,043
Vi har det bare sjovt, ven, okay?
294
00:16:10,061 --> 00:16:12,325
Træk mig ikke
ind i dit eget lille personlige helvede.
295
00:16:12,301 --> 00:16:14,462
De fyre, der siger
de vil ikke giftes,
296
00:16:14,444 --> 00:16:16,742
det er dem, der overrasker dig.
297
00:16:16,717 --> 00:16:19,208
Altså, siden du har været det
på bryllupsvognen siden dag ét,
298
00:16:19,181 --> 00:16:21,274
du må i al hemmelighed frygte den faktiske begivenhed.
299
00:16:21,293 --> 00:16:25,195
- Du ved, der er stadig tid til at bakke ud.
- Jeg er ikke dig.
300
00:16:25,101 --> 00:16:28,161
Hvad fanden drikker du?
Det lugter som en indisk restaurant.
301
00:16:28,110 --> 00:16:30,840
Forkølelsesmiddel.
Kreditkortpige fortalte mig om det.
302
00:16:31,950 --> 00:16:34,510
Kan stadig ikke tro det
nogen stjal din identitet.
303
00:16:34,478 --> 00:16:36,969
Jeg mener, af alle de identiteter derude
at stjæle, hvem vil gerne stjæle din?
304
00:16:38,062 --> 00:16:43,090
- Håber de lever stort af din skilling.
- Dejligt. God ven.
305
00:17:00,912 --> 00:17:05,281
Der var et forsøg på at bruge dit kort
for $700 i Mystery Box.
306
00:17:05,167 --> 00:17:06,930
Seriøst?
307
00:17:06,928 --> 00:17:09,294
Medmindre du smider en nat
med kassereren og nogle dukker,
308
00:17:09,264 --> 00:17:10,697
hvordan bruger du så meget
i sådan en butik?
309
00:17:10,704 --> 00:17:13,036
Jeg ved ikke hvilken slags
af butik er det, sir.
310
00:17:13,008 --> 00:17:15,636
Åh, kom nu.
Har de dem ikke i San Francisco?
311
00:17:19,312 --> 00:17:22,281
Ja. Sikker.
312
00:17:23,089 --> 00:17:26,388
Derfor var jeg sikker
det var ikke din opgave.
313
00:17:27,057 --> 00:17:29,423
For jeg giver ikke op
en seksuelt eventyrlig stemning?
314
00:17:31,025 --> 00:17:32,185
Nej.
315
00:17:32,560 --> 00:17:34,960
Fordi du nysede voldsomt
ind i mine trommehinder
316
00:17:34,929 --> 00:17:37,762
omkring det tidspunkt, hvor sigtelsen blev fremsat.
317
00:17:37,713 --> 00:17:39,681
Godt arbejde, kriminalbetjent David.
318
00:17:40,080 --> 00:17:43,277
Okay, den store plasma-tv-afgift,
det er mit.
319
00:17:43,217 --> 00:17:45,185
Du ved, nogle gange
du skal bare sprælle
320
00:17:45,170 --> 00:17:47,638
og skaf dig noget
at du nyder, lev lidt.
321
00:17:47,602 --> 00:17:50,196
Især efter en
lang dag på kontoret.
322
00:17:50,161 --> 00:17:53,392
Jeg har lige fået en kop chai.
Jeg mener, kaffe.
323
00:17:55,314 --> 00:17:57,714
Du narrer ikke nogen.
324
00:17:57,681 --> 00:18:02,914
I californiere er helt vilde med din tofu
og dine sandaler.
325
00:18:02,770 --> 00:18:04,431
Du er sandsynligvis et dødt hoved.
326
00:18:05,874 --> 00:18:07,603
Har jeg ret, dude?
327
00:18:07,826 --> 00:18:10,056
Faktisk foretrækker jeg bare jazz.
328
00:18:11,667 --> 00:18:14,465
Okay, her er spørgsmålet.
329
00:18:14,419 --> 00:18:19,118
Jalape er i din grillede ost,
kicker eller overkill?
330
00:18:22,291 --> 00:18:24,782
- Kicker?
- Absolut.
331
00:18:35,860 --> 00:18:39,023
Hej? Er du der stadig?
332
00:18:41,492 --> 00:18:43,619
Og afgiften til Delicious Delights?
333
00:18:43,604 --> 00:18:45,834
Største amaretto-kage kendt af mennesket.
334
00:18:45,812 --> 00:18:47,939
Min mor havde en elendig uge.
335
00:18:47,925 --> 00:18:52,157
Nogle gange vil man bare
at vise nogen, du holder af. Højre?
336
00:18:52,053 --> 00:18:53,611
Højre.
337
00:18:53,620 --> 00:18:58,023
Okay, den sidste. Øh...
Anklagerne fra New World Video.
338
00:18:59,637 --> 00:19:03,698
Det var forsinkelsesgebyrer.
Jeg lejede The Notebook. Lad være med at grine.
339
00:19:04,468 --> 00:19:07,562
Hvorfor skulle jeg grine? Jeg elsker den film.
340
00:19:07,510 --> 00:19:08,943
Jeg ser normalt ikke chick flicks,
341
00:19:08,949 --> 00:19:11,179
og jeg ved det ikke engang
hvis det klassificeres som én,
342
00:19:11,158 --> 00:19:14,992
men du ser nogensinde en film og tænker bare
er det sådan tingene skal være?
343
00:19:15,701 --> 00:19:19,933
Ligesom nogen sætter sig selv derude
for nogen eller noget,
344
00:19:19,829 --> 00:19:23,060
og enten får de det, eller også gør de det ikke.
345
00:19:22,998 --> 00:19:24,260
Men kærligheden er det værd.
346
00:19:25,462 --> 00:19:27,953
Hej, det er Courtney Reese fra CITYone.
Må jeg hjælpe dig?
347
00:19:27,926 --> 00:19:30,520
Det tror jeg, det vil
tag dig af det indtil videre.
348
00:19:30,486 --> 00:19:33,944
Hvis der kommer flere opkrævninger,
Jeg kontakter dig.
349
00:19:33,878 --> 00:19:35,175
Fantastisk.
350
00:19:35,190 --> 00:19:38,819
Jeg undlod at nævne, at du er kvalificeret
til vores platinkort.
351
00:19:38,743 --> 00:19:40,711
Hvis du accepterer en fireårig periode,
352
00:19:40,695 --> 00:19:44,028
Jeg kan få dig
en meget attraktiv rente.
353
00:19:43,959 --> 00:19:46,359
Fire år? Det er noget af en forpligtelse.
354
00:19:46,519 --> 00:19:48,214
Tænk bare på det hele
ribben, du kunne spise, sir.
355
00:19:48,216 --> 00:19:49,274
Du behøver ikke kalde mig "sir".
356
00:19:49,303 --> 00:19:51,430
Jeg mener, for helvede, du ved mere om mig
end min egen mor.
357
00:19:51,576 --> 00:19:53,476
- Granger har det fint.
- Okay.
358
00:19:54,135 --> 00:19:58,629
Granger, husk at kontakte os
hvis du ønsker en opgradering,
359
00:19:58,520 --> 00:20:02,012
og du burde vente
snart et nyt kort. Tak.
360
00:20:05,240 --> 00:20:06,468
Granger?
361
00:20:11,448 --> 00:20:12,745
Jennifer David. Må jeg hjælpe dig?
362
00:20:12,761 --> 00:20:14,729
Jeg ville bare takke dig
til forkølelsesmidlet.
363
00:20:14,712 --> 00:20:18,842
Det gjorde virkelig tricket.
Det er i øvrigt mig, Granger.
364
00:20:18,744 --> 00:20:23,272
Jeg er så glad. Jeg ville faktisk spørge
hvordan du havde det.
365
00:20:23,161 --> 00:20:25,891
Nå, vi gør, hvad vi kan gøre for at hjælpe, sir.
366
00:20:29,465 --> 00:20:31,228
Granger, godnat.
367
00:20:33,753 --> 00:20:35,448
Vær forsigtig, Priya.
368
00:20:46,906 --> 00:20:49,466
- Nej, far.
- Jeg er ked af det. Undskyld, undskyld.
369
00:20:59,034 --> 00:21:02,435
Eh? Dette er badeværelset.
370
00:21:02,363 --> 00:21:03,728
Skal du bruge det?
371
00:21:03,739 --> 00:21:05,331
- Tag et kig.
- Nej.
372
00:21:06,939 --> 00:21:10,739
Dette er mit soveværelse. Vores soveværelse.
373
00:21:11,611 --> 00:21:15,274
Vi køber en helt ny dobbeltseng
med sengegavl af messing.
374
00:21:15,195 --> 00:21:18,653
- Mor har allerede plukket det ud.
- Ja.
375
00:21:19,644 --> 00:21:21,339
Åh! Øh...
376
00:21:22,332 --> 00:21:26,564
Måske får vi vores eget hus en dag
hvis vi begge arbejder hårdt nok.
377
00:21:28,604 --> 00:21:30,799
Men det ville vi ikke
min mor laver fint mad hver dag.
378
00:21:31,868 --> 00:21:34,928
- Hun har mange ting at lære dig.
- Ja.
379
00:21:40,893 --> 00:21:44,294
Så hvilken slags ting kan du lide at lave?
380
00:21:44,221 --> 00:21:47,088
du ved,
hvis du kunne leve dit liv på nogen måde,
381
00:21:47,036 --> 00:21:49,027
hvad vil du have?
382
00:21:49,021 --> 00:21:53,151
Jeg er ret tilfreds
med tingene som de er.
383
00:21:53,053 --> 00:21:54,816
Når jeg først er blevet gift...
384
00:21:56,093 --> 00:21:59,460
Vi er gift, jeg vil have alt.
385
00:22:00,221 --> 00:22:03,713
En kone derhjemme,
en smukt plejet have,
386
00:22:04,766 --> 00:22:07,963
når du ikke har travlt
med vores børn, selvfølgelig.
387
00:22:09,342 --> 00:22:13,904
Jeg elsker mit job.
Og hvad børn angår, så er jeg kun 22.
388
00:22:14,910 --> 00:22:19,347
Der er tid for os til at leve lidt,
tror du det ikke?
389
00:22:20,318 --> 00:22:22,980
Men vi kommer til at bo meget lige her.
390
00:22:36,415 --> 00:22:41,910
Se på det. Det er ikke sexet?
Det er, hvad pletter er i disse dage, sex.
391
00:22:43,007 --> 00:22:47,034
Jeg har lidt ferie,
så jeg tænkte.
392
00:22:46,943 --> 00:22:48,274
Jeg tager med dig på din rejse.
393
00:22:48,288 --> 00:22:52,452
Åh, og jeg troede, at jeg...
Nå, jeg tænkte, at jeg kunne bære disse.
394
00:22:55,904 --> 00:22:57,235
Du vil ikke gå.
395
00:22:57,248 --> 00:23:02,049
Du ved, det bliver koldt, tåget.
Jeg vil være på et hotelværelse hele dagen.
396
00:23:01,952 --> 00:23:04,978
Du får brug for
lidt underholdning på værelset.
397
00:23:04,928 --> 00:23:06,828
Jeg er på forretningsrejse, Emory.
398
00:23:07,713 --> 00:23:10,739
Denne konto er vigtig for os.
jeg kan ikke være...
399
00:23:13,057 --> 00:23:14,149
Fint.
400
00:23:16,160 --> 00:23:18,651
- Fint.
- Em, jeg er ked af det.
401
00:23:18,625 --> 00:23:23,460
Nej, ved du hvad? Faktisk, tror jeg
Jeg tager Mark Bailey med til hans frokost.
402
00:23:24,578 --> 00:23:27,911
Jeg tror, han har et jetfly, han tager
til hans oceanfront i Bermuda.
403
00:23:27,841 --> 00:23:31,038
- Prøver du at fortælle mig noget her?
- Ja.
404
00:23:30,977 --> 00:23:33,207
Ingen siger nej til Emory Banks.
405
00:23:38,850 --> 00:23:40,408
Han har en fantastisk stemme,
406
00:23:40,418 --> 00:23:44,787
han siger de mest interessante ting,
han er sjov,
407
00:23:44,675 --> 00:23:46,233
og han har så venlige øjne.
408
00:23:46,242 --> 00:23:49,541
Har du slået hans billede op?
- Hvad hvis vi virkelig var soulmates?
409
00:23:49,474 --> 00:23:52,272
Hør, du er bare bekymret for Vikram.
410
00:23:52,291 --> 00:23:55,658
Tro mig. Da jeg giftede mig med Babu,
Jeg troede, mit liv ville slutte.
411
00:23:55,619 --> 00:23:59,282
Jeg mener, hvordan kan to mennesker, der
kender ikke engang hinanden bliver gift?
412
00:23:59,203 --> 00:24:01,569
Men så, et par måneder senere,
vi grinede
413
00:24:01,539 --> 00:24:07,409
ved noget virkelig dumt jeg havde gjort,
og jeg indså, at jeg var blevet forelsket i ham.
414
00:24:07,236 --> 00:24:09,431
Hvor sødt.
415
00:24:09,411 --> 00:24:14,075
Og det er nemmere end at blive forelsket
med en tilfældig stemme i telefonen.
416
00:24:13,956 --> 00:24:17,551
Og seriøst, denne fyr bor i Amerika.
417
00:24:17,476 --> 00:24:20,138
- Det nytter ikke noget.
- Jeg ved det.
418
00:24:27,204 --> 00:24:28,262
Jeg skal møde Karen.
419
00:24:28,293 --> 00:24:31,353
Åh, og hun fik mig til at bande
der ville ikke være nogen strippere
420
00:24:31,300 --> 00:24:33,063
ved polterabend.
421
00:24:33,061 --> 00:24:37,760
Hvis Karen sagde nej strippere,
det betyder ingen strippere.
422
00:24:37,637 --> 00:24:39,832
Bare jeg virkelig vil have strippere.
423
00:24:42,885 --> 00:24:46,252
Hun sagde ikke noget
om eksotiske dansere, gjorde hun?
424
00:24:46,182 --> 00:24:47,444
Nej, det gjorde hun ikke.
425
00:24:52,869 --> 00:24:55,303
Mr. Granger, hvad kan jeg gøre for dig?
426
00:24:55,270 --> 00:24:58,706
Hej, jeg ville bare advare dig
en fremtidig opkrævning.
427
00:24:58,630 --> 00:25:01,997
Når Exotic Minx dukker op, er det mit.
428
00:25:02,374 --> 00:25:03,739
Jeg synes, et kæledyr skal gøre dig glad.
429
00:25:04,806 --> 00:25:05,864
Virker jeg trist?
430
00:25:06,183 --> 00:25:09,675
Ikke altid, men du ved,
du køber mange ting,
431
00:25:09,607 --> 00:25:12,508
og det gør folk
at gøre sig selv glad.
432
00:25:13,383 --> 00:25:15,476
- Jeg spiser chokolade.
- Tak, Doc.
433
00:25:15,815 --> 00:25:17,783
Jeg hyrer faktisk dansere
til polterabend.
434
00:25:17,767 --> 00:25:19,064
Du ved, før det store bryllup.
435
00:25:20,455 --> 00:25:21,615
Skal du giftes?
436
00:25:21,831 --> 00:25:23,992
Mig? Nej, nej, nej, nej.
Det er til min kammerat, Charlie.
437
00:25:25,032 --> 00:25:26,966
Festen kommer nok til at koste
et par tusinde.
438
00:25:26,951 --> 00:25:31,149
Wow! Så hvad sker der
til disse polterabend?
439
00:25:31,560 --> 00:25:33,653
De sædvanlige ting, du hører om.
440
00:25:33,703 --> 00:25:37,230
Men i virkeligheden er det bare en symbolsk,
platonisk repræsentation
441
00:25:37,160 --> 00:25:39,890
af det sidste eventyr
før man forpligter sig til ægteskab.
442
00:25:40,488 --> 00:25:43,787
Jeg tror faktisk, det er en nødvendig rejse,
et overgangsritual, om man vil.
443
00:25:43,912 --> 00:25:46,745
- Jeg synes, alle burde have en.
- Også mig.
444
00:25:48,456 --> 00:25:51,948
Hey, hør, jeg går
til San Francisco i næste uge på arbejde,
445
00:25:51,880 --> 00:25:55,475
og du ved, jeg tænkte, at vi måske kunne
tag dig sammen og diskuter mine muligheder.
446
00:25:57,577 --> 00:25:59,772
Økonomiske ting kan blive så komplicerede
over telefonen.
447
00:25:59,785 --> 00:26:02,618
Det er ikke rigtig virksomhedens politik
at gøre disse ting personligt.
448
00:26:02,569 --> 00:26:05,936
Skal du ikke beholde
kunden tilfreds?
449
00:26:07,273 --> 00:26:09,798
Ja, vi elsker at tilfredsstille,
450
00:26:09,769 --> 00:26:13,432
men det er jeg måske ikke
i San Francisco i næste uge.
451
00:26:13,737 --> 00:26:15,602
Jeg er muligvis i...
452
00:26:17,609 --> 00:26:20,476
Jeg er måske ude af byen
til en pårørendes fødselsdag.
453
00:26:22,730 --> 00:26:25,198
Jeg skal tilbage på arbejde nu.
454
00:26:25,706 --> 00:26:29,506
Okay. Nå, du ved,
du har mit nummer, hvis du bliver i byen.
455
00:26:30,634 --> 00:26:33,535
Wow!
Du kan virkelig se David Bowie i aften.
456
00:26:34,059 --> 00:26:36,289
- Undskyld?
- I månen. Har du aldrig hørt det?
457
00:26:36,522 --> 00:26:38,922
Du ved, når der er fuldmåne,
du kan se David Bowies ansigt.
458
00:26:40,459 --> 00:26:42,791
Altid...
Jeg troede, det var Mick Jagger.
459
00:26:43,052 --> 00:26:46,613
Nej, nej, nej. Det er helt klart Bowie.
Du ved, kindbenene, hagen.
460
00:26:46,540 --> 00:26:49,304
Nå, tak fordi du bruger CITYone Bank.
461
00:26:50,859 --> 00:26:52,349
Hav en god dag.
462
00:26:53,548 --> 00:26:54,879
Godnat.
463
00:27:07,756 --> 00:27:09,417
Til ham der sagde
han har aldrig været nogen steder,
464
00:27:09,420 --> 00:27:12,583
Jeg giver dig, Charlie Hendricks, verden.
465
00:27:12,524 --> 00:27:14,321
Frøken Rusland.
466
00:27:14,316 --> 00:27:17,183
- Jeg er fra Ukraine.
- Hun er fra Ukraine.
467
00:27:18,605 --> 00:27:19,663
Frøken Japan.
468
00:27:25,260 --> 00:27:28,559
Frøken...
Fra et sted, hvor de går med træsko.
469
00:27:29,037 --> 00:27:31,164
Nej, nej, nej, nej. Denne fyr.
470
00:27:34,478 --> 00:27:37,311
Du fortjener det, ven.
Du fortjener verden.
471
00:27:37,262 --> 00:27:38,593
Charlie!
472
00:27:38,606 --> 00:27:40,335
Kære, kom ind.
473
00:27:50,317 --> 00:27:51,648
Tak.
474
00:27:57,198 --> 00:28:01,464
- Åh. Det er for meget.
- Jeg betaler, Baba.
475
00:28:02,639 --> 00:28:03,833
Vær ikke latterlig.
476
00:28:03,855 --> 00:28:06,585
Hvorfor ikke lade hende?
Hun tjener mere end dig.
477
00:28:16,335 --> 00:28:17,495
Aha!
478
00:28:17,519 --> 00:28:19,885
Du vil lave en smuk brud.
479
00:28:21,936 --> 00:28:23,563
Tak, Baba.
480
00:28:24,975 --> 00:28:29,503
Vi tager det. Åh, min beta.
481
00:28:33,840 --> 00:28:35,330
- Hej?
- Granger?
482
00:28:36,304 --> 00:28:39,137
- Jennifer!
- Det lyder som om, du har det sjovt.
483
00:28:39,088 --> 00:28:40,453
Åh, det er en fuld-on rager.
484
00:28:41,680 --> 00:28:43,580
Det er Charlies store aften,
485
00:28:43,569 --> 00:28:45,059
og de indfødte er lidt urolige.
486
00:28:45,073 --> 00:28:48,907
I næste uge viser det sig, at jeg vil
kunne møde dig før festen,
487
00:28:48,818 --> 00:28:52,845
så vi kan diskutere opgraderingen
vi talte om
488
00:28:53,489 --> 00:28:56,117
da vi snakkede, før.
489
00:28:56,178 --> 00:28:57,543
Det lyder godt.
490
00:28:57,970 --> 00:28:59,460
Det vil jeg gerne.
491
00:29:00,081 --> 00:29:02,515
- Det er kreditkortpigen.
Pæn.
492
00:29:03,090 --> 00:29:04,819
Jeg er i San Francisco på torsdag,
493
00:29:04,817 --> 00:29:08,184
så måske vi kan mødes
på Hawksin Grand Hotel?
494
00:29:08,818 --> 00:29:09,978
- Ved du, hvor det er?
- Word.
495
00:29:10,002 --> 00:29:11,867
Okay, lad os sige 6:00.
496
00:29:11,858 --> 00:29:14,588
Jeg vil være den flotte New Yorker
med ubegrænset kredit.
497
00:29:14,546 --> 00:29:16,480
Det er en date.
498
00:29:16,466 --> 00:29:21,665
Jeg mener, torsdag er datoen på dagen
hvornår vi ses.
499
00:29:21,522 --> 00:29:22,853
Så ses vi.
500
00:29:32,307 --> 00:29:34,502
Du ved, du er skør, ikke?
501
00:29:34,611 --> 00:29:35,873
Hmm.
502
00:29:35,891 --> 00:29:39,156
Hvad hvis denne fyr viser sig at være det
fra en dårlig familie og kidnapper dig
503
00:29:39,092 --> 00:29:43,188
og får dig til at rense deres toiletter og,
gerne rense deres beskidte katte og det hele?
504
00:29:43,092 --> 00:29:46,357
Så er han i virkelige problemer.
Jeg er ikke en god rengøringsassistent.
505
00:29:46,291 --> 00:29:48,623
Bhaiya, Mumbai Lufthavn.
Tak, bhaiya.
506
00:30:06,165 --> 00:30:07,689
ZIA: Tak, bhaiya.
507
00:30:14,165 --> 00:30:15,860
Du ved, du spiller med tændstikker.
508
00:30:15,861 --> 00:30:18,352
Brand? Hvorfor kan jeg ikke få lidt af det?
509
00:30:18,325 --> 00:30:21,988
Hvorfor kan jeg ikke have
bare et fantastisk sidste eventyr
510
00:30:21,909 --> 00:30:24,377
før jeg kommer tilbage til Vikram?
Det her er min polterabend.
511
00:30:24,341 --> 00:30:26,104
Jeg kan ikke fatte, at du går hele denne vej
512
00:30:26,101 --> 00:30:30,162
for at se, om denne sindssyge fyr er din Tom,
Richard, Harry, Hank soulmate fyr.
513
00:30:30,070 --> 00:30:32,971
- Jeg ved det ikke.
- Jeg lover dig, jeg kommer tilbage i to stykker.
514
00:30:32,917 --> 00:30:36,011
- Du må bedre.
- Ønske, at stjernerne skinner klart på mig.
515
00:30:39,990 --> 00:30:43,289
Mor, far, besvime ikke,
516
00:30:43,222 --> 00:30:47,318
men når du hører dette,
Jeg er på vej til Amerika.
517
00:30:47,223 --> 00:30:50,886
Jeg ved, jeg skulle have fortalt dig,
men det var en beslutning i sidste øjeblik.
518
00:30:50,871 --> 00:30:56,173
Jeg forlod mit hjerte
519
00:30:58,998 --> 00:31:01,865
I San Francisco
520
00:31:07,831 --> 00:31:11,494
PRIYA: Jeg har besluttet at deltage
fars kusine søsters fødselsdagsfest
521
00:31:11,416 --> 00:31:15,978
i Palo Alto.
Det er længe siden, jeg har set dem.
522
00:31:15,864 --> 00:31:20,597
Jeg vil sende hilsner til alle.
Og vi ses måske om fem dage.
523
00:31:21,368 --> 00:31:22,630
Øv!
524
00:31:23,481 --> 00:31:26,644
Og vær venlig ikke at gå i panik,
Jeg bruger min egen opsparing.
525
00:31:27,544 --> 00:31:31,810
Papa, husk hvordan du altid har ønsket dig
din lille datter at rejse
526
00:31:31,705 --> 00:31:34,731
og lære forskellige kulturer?
527
00:31:34,681 --> 00:31:36,114
Dette er din gave til mig.
528
00:31:36,377 --> 00:31:40,837
Morgentågen
529
00:31:40,729 --> 00:31:45,166
Kan afkøle luften
530
00:31:46,777 --> 00:31:49,268
Hej. Velkommen til Hawksin Hotel.
531
00:31:49,242 --> 00:31:50,971
- Har du dit pas på dig?
- Ja.
532
00:31:50,969 --> 00:31:54,029
Stor. Tak.
533
00:31:53,978 --> 00:31:56,276
I er bag-kulisserne
kreativ fyr.
534
00:31:56,250 --> 00:32:00,448
Ja, ja. Nej, og han ved hvorfor.
535
00:32:00,346 --> 00:32:02,041
Hr. Hawksin.
536
00:32:02,042 --> 00:32:04,306
Nå, godt.
Se, hvem der besluttede at komme ud af deres numser
537
00:32:04,282 --> 00:32:05,442
og kom og kæmpe for jobbet.
538
00:32:05,466 --> 00:32:06,797
Afslå aldrig en ny chance.
539
00:32:06,810 --> 00:32:09,904
Værelserne er i øvrigt fantastiske.
Tak, sir.
540
00:32:09,850 --> 00:32:12,546
- Må jeg tale, sir?
- Kun for at sige tak.
541
00:32:12,507 --> 00:32:14,975
- Tak.
- Du er velkommen.
542
00:32:14,938 --> 00:32:17,964
- Vi slår dine sokker af.
- Og så ødelægger han det ved at tale igen.
543
00:32:17,914 --> 00:32:20,610
Talte vi ikke om det?
Har jeg ikke bedt dig om ikke at tale så meget?
544
00:32:20,571 --> 00:32:23,131
Sagde jeg ikke, at du skulle lære at lytte?
Vil du ikke være en sød dreng?
545
00:32:23,100 --> 00:32:27,833
Har jeg ikke fortalt dig at være mere som ham?
Se her. Dit hår brænder.
546
00:32:30,203 --> 00:32:33,263
Men jeg vil ikke have en Honda.
Lær af dette.
547
00:32:37,244 --> 00:32:39,439
Kunne du holde kæft? Han kan ikke lide dig.
548
00:32:40,476 --> 00:32:41,841
Han kan lide mig.
549
00:32:48,540 --> 00:32:52,101
Jeg kan ikke fatte, at du tilslutter dig
med kreditkortpigen.
550
00:32:52,957 --> 00:32:57,189
Nej, vent, jeg tror på det.
Du er modig, ven.
551
00:32:57,340 --> 00:33:02,243
Jeg mener, hvad hvis hun viser sig
at være denne ensomme husmor
552
00:33:02,525 --> 00:33:06,222
med fire børn og dårlige tænder og gigt?
553
00:33:06,141 --> 00:33:07,506
Det er bare drinks.
554
00:33:22,909 --> 00:33:24,376
Vibe?
- Jeg fik en god stemning.
555
00:33:24,382 --> 00:33:25,474
Åh!
556
00:33:26,238 --> 00:33:28,297
Bare din type, klokken 1 bag dig.
557
00:33:28,286 --> 00:33:29,947
- Den her?
- Ja.
558
00:33:32,287 --> 00:33:33,652
Seriøst.
559
00:33:36,799 --> 00:33:38,061
Det er hende.
560
00:33:39,487 --> 00:33:42,183
- Jeg går ind.
- Held og lykke.
561
00:33:55,391 --> 00:33:58,053
- Undskyld mig, Granger Woodruff.
Hej.
562
00:33:58,816 --> 00:34:03,116
- Er du ikke Jennifer David?
- Nej. Men det ville jeg ønske, jeg var.
563
00:34:04,895 --> 00:34:07,159
Undskyld, jeg troede du var en anden.
564
00:34:11,712 --> 00:34:14,875
Undskyld mig, mine damer...
565
00:34:16,352 --> 00:34:19,185
Du er ikke Jennifer David?
566
00:34:19,136 --> 00:34:21,832
- Talte du ikke engang med ham?
Jeg kunne ikke, Zia.
567
00:34:21,953 --> 00:34:25,445
Jeg var frossen, fast, som tyggegummi.
568
00:34:25,409 --> 00:34:26,967
Okay, så dit skøre crush er forbi.
569
00:34:26,977 --> 00:34:29,969
Kom bare hjem, så ser vi
Fatal Attraction, og du vil klare dig.
570
00:34:29,921 --> 00:34:31,081
Hør, denne fyr var ikke god.
571
00:34:31,105 --> 00:34:33,938
Jeg er sikker på, at han løj om de anklager
og han bruger penge som en galning.
572
00:34:33,889 --> 00:34:35,151
Han er ikke en løgner.
573
00:34:35,169 --> 00:34:38,366
Og så dækker han bare ligesom over det hele.
Det er bare meget bedre, at du løber nu
574
00:34:38,305 --> 00:34:40,296
end at blive varmlimet til gulvet senere.
575
00:34:40,290 --> 00:34:41,951
Måske forventede jeg for meget.
576
00:34:41,954 --> 00:34:44,479
Det gjorde han desuden ikke engang
få en chance for at møde mig.
577
00:34:44,449 --> 00:34:46,713
Hvis han gjorde...
578
00:34:46,690 --> 00:34:49,488
Du ved, der var noget
magisk i vores snak, Zia.
579
00:34:49,442 --> 00:34:51,433
- Jeg lover dig.
- Ja.
580
00:34:51,426 --> 00:34:55,294
Jeg tror, at det amerikanske slang
for det er "bullshit".
581
00:34:55,713 --> 00:34:57,840
- Bare kom hjem, okay?
- Farvel.
582
00:35:04,099 --> 00:35:06,226
Så din pige rejste dig.
583
00:35:06,372 --> 00:35:09,102
Kom ud og spis middag med mig og Karen
bedste ven, det vil være godt til et grin.
584
00:35:09,059 --> 00:35:11,619
Diskuter de intime detaljer
af brudepigers kjoler
585
00:35:11,587 --> 00:35:13,145
er ikke min idé om et godt tidspunkt.
586
00:35:13,155 --> 00:35:17,455
Men du, min ven, må du tage
det her seriøst. Det er dit bryllup.
587
00:35:18,915 --> 00:35:21,315
Lad mig vide, hvordan buketterne virker.
588
00:35:24,580 --> 00:35:27,549
Undskyld. Er du okay?
589
00:35:29,540 --> 00:35:33,169
- Grå...
- Nej, nej, nej, nej. Du... Kan du se farve?
590
00:35:33,476 --> 00:35:38,209
Se, rød taske. Rød...
591
00:35:43,301 --> 00:35:47,601
Hold benene hævet.
Jeg tror, du vil leve.
592
00:35:48,197 --> 00:35:50,529
- Jeg har det godt.
- Jeg er virkelig ked af det.
593
00:35:50,821 --> 00:35:53,881
- Jeg så dig ikke.
- Nej, jeg... jeg kiggede ikke, jeg var...
594
00:35:53,829 --> 00:35:57,094
Nej, nej, nej. Det er min skyld. Jeg har det forfærdeligt.
595
00:35:58,501 --> 00:36:00,401
Jeg ville ønske du ikke ville...
596
00:36:01,509 --> 00:36:05,172
- Jeg er ked af det.
- Nej, jeg mener...
597
00:36:05,702 --> 00:36:08,034
Jeg ville ønske, at du ikke havde det forfærdeligt.
598
00:36:11,109 --> 00:36:14,636
Så er du her på ferie?
599
00:36:16,103 --> 00:36:22,941
Ja, fra Indien. Jeg besøger en slægtning
på Palo Alto, bare til en fest.
600
00:36:24,007 --> 00:36:26,373
Hej, jeg ved godt, at det kan lyde underligt,
601
00:36:26,343 --> 00:36:29,278
og overvejer farerne
at være sammen med mig og det hele,
602
00:36:29,223 --> 00:36:31,384
men du er sulten?
603
00:36:31,974 --> 00:36:36,035
Jeg skulle ud og spise,
og jeg tænkte, at du måske ville komme.
604
00:36:37,191 --> 00:36:38,522
Åh! Øh...
605
00:36:41,864 --> 00:36:47,200
Det vil være rart, men kun hvis det er ribben.
606
00:36:47,368 --> 00:36:52,135
Jeg læste om dette sted i min guidebog.
Du kan godt lide kød, ikke?
607
00:36:54,152 --> 00:36:55,141
Ja.
608
00:36:56,936 --> 00:36:58,335
PRIYA: Mmm.
609
00:36:58,599 --> 00:37:01,659
De er lækre, tak.
610
00:37:02,024 --> 00:37:04,822
Granger Woodruff, forresten.
611
00:37:06,088 --> 00:37:08,215
Hej, Granger, jeg hedder Priya Sethi.
612
00:37:08,968 --> 00:37:11,698
Okay, Priya. Du skal bare grave dig ind.
613
00:37:11,977 --> 00:37:13,911
Okay? ikke...
Du skal ikke bekymre dig om at blive rodet.
614
00:37:13,897 --> 00:37:16,331
Bare få det hele over dig.
615
00:37:16,296 --> 00:37:17,524
Okay.
616
00:37:19,177 --> 00:37:21,509
Så hvad laver du i Mumbai?
617
00:37:23,849 --> 00:37:26,545
- Jeg er sygeplejerske. Ja.
- Sygeplejerske.
618
00:37:26,826 --> 00:37:28,589
Det er ret fint.
619
00:37:30,122 --> 00:37:31,817
- God mad.
- Så...
620
00:37:32,522 --> 00:37:35,218
- Er det din første rejse til Amerika?
- Ja.
621
00:37:35,178 --> 00:37:39,478
Jeg har altid ønsket at komme,
og det er meget mere end jeg havde forventet.
622
00:37:40,522 --> 00:37:43,150
- Er du på ferie?
- Jeg ville ønske.
623
00:37:44,042 --> 00:37:48,411
Jeg er her faktisk for en erhvervskampagne.
Jeg har denne kæmpe præsentation i næste uge.
624
00:37:48,395 --> 00:37:52,491
Hej, måske du kan hjælpe mig.
Jeg mener, du er international kundekreds.
625
00:37:53,194 --> 00:37:55,594
Hvad tiltrak dig ved Hawksin Hotel?
626
00:37:58,122 --> 00:38:01,785
- En ven fortalte mig om det.
- Så du går på personlige anbefalinger?
627
00:38:01,835 --> 00:38:04,895
Jeg mener, gør du nogensinde bare
vil du tage en chance?
628
00:38:05,259 --> 00:38:09,161
Du ved, ligesom... Kan lide følelsen
at prøve noget andet?
629
00:38:09,067 --> 00:38:13,367
Jeg tager chancer, men normalt
Jeg har aldrig råd til dem.
630
00:38:13,260 --> 00:38:17,128
Oplad det, du ved, oplad alt.
Bare betal for det senere.
631
00:38:17,900 --> 00:38:20,528
Bare lad det ikke blive stjålet.
632
00:38:21,164 --> 00:38:23,155
Har nogen stjålet dit kort?
633
00:38:23,180 --> 00:38:26,081
Jeg har mit ace kreditkort pige
arbejder på det.
634
00:38:26,028 --> 00:38:29,987
Hun skulle faktisk møde mig,
men hun blæste mig af.
635
00:38:30,188 --> 00:38:34,022
Ja. Når nogen melder sig ud
af en forudaftalt aftale.
636
00:38:36,333 --> 00:38:39,530
- Med hvilket formål skulle du møde hende?
- Bare afslappet.
637
00:38:39,501 --> 00:38:41,332
Hun lød dejlig.
638
00:38:41,773 --> 00:38:44,901
Men hendes venner har nok advaret hende
om at møde en fuldstændig fremmed,
639
00:38:44,846 --> 00:38:47,007
og hun troede nok jeg var psykotisk,
640
00:38:46,989 --> 00:38:50,015
eller måske tog hun bare
et kig på mig og løb.
641
00:38:52,653 --> 00:38:55,520
Undskyld mig, jeg...
Jeg skal på toilettet.
642
00:38:57,645 --> 00:39:02,105
Zia, det er mig. Kan du venligst forbinde mig
til Granger? Det er 4593330555.
643
00:39:01,998 --> 00:39:05,229
Hvorfor vil du tale med ham?
Jeg troede, du blæste ham ud.
644
00:39:05,166 --> 00:39:10,035
Jeg vil ikke have, at han synes, jeg var uhøflig, og
faktisk spiser vi aftensmad lige nu.
645
00:39:10,382 --> 00:39:14,409
- Hvad? Du fortalte ham, at du er Jennifer?
- Nej. Det... Det gør ikke noget.
646
00:39:14,415 --> 00:39:16,679
Vi mødes som vores rigtige jeg,
og det er bedre på denne måde.
647
00:39:16,654 --> 00:39:19,020
Så, kan du venligst
forbinde mig med Granger?
648
00:39:18,990 --> 00:39:20,719
Priya, dette kan ikke føre til noget godt.
649
00:39:20,719 --> 00:39:25,656
Eller det kan føre til den perfekte romantiske
øjeblik under Golden Gate Bridge.
650
00:39:25,998 --> 00:39:28,523
Hør, ærligt, du har tabt hovedet.
651
00:39:31,407 --> 00:39:32,567
Hej?
652
00:39:32,592 --> 00:39:34,685
Hej Granger. Det er Jennifer David.
653
00:39:34,672 --> 00:39:37,402
Hej! Er alt i orden?
654
00:39:37,935 --> 00:39:40,768
Jeg er bange for, da du ikke dukkede op,
Jeg tilmeldte mig Visa-pigen.
655
00:39:40,719 --> 00:39:42,448
Hun smed en hat.
656
00:39:43,088 --> 00:39:46,057
Jeg ville gerne undskylde
om ikke at lave vores aftale.
657
00:39:46,001 --> 00:39:48,936
Det viser sig, at jeg trods alt er ude af byen.
658
00:39:48,880 --> 00:39:51,542
Det er fedt. Måske næste gang.
659
00:39:51,888 --> 00:39:55,415
Meget godt. Det...
Det lyder som om du er på en restaurant.
660
00:39:55,344 --> 00:39:59,781
- Teddy's Grill. Har du været?
- Ja. Jeg var der for nylig.
661
00:39:59,664 --> 00:40:03,930
Fremragende ribben.
Det er meget romantisk, ikke?
662
00:40:05,746 --> 00:40:11,241
Ja. Du ved, siden du rejste mig op,
Jeg er faktisk her med en sød pige.
663
00:40:11,633 --> 00:40:13,692
Selvfølgelig slog jeg hende i hovedet,
664
00:40:13,682 --> 00:40:15,980
hvilket jeg ikke ville have gjort
hvis du dukkede op.
665
00:40:15,954 --> 00:40:19,390
God fornøjelse med din ven.
Jeg er sikker på, hun er ret dejlig.
666
00:40:19,857 --> 00:40:26,023
Inde og ude. Ikke for at være indbildsk for hende.
Nyd din aften.
667
00:40:26,162 --> 00:40:29,222
- Godnat.
- Godnat.
668
00:40:43,795 --> 00:40:46,286
Åh, wow, hun er så god.
669
00:40:49,235 --> 00:40:53,865
- Hej?
- Hej, søster. Hvordan går det der?
670
00:40:54,419 --> 00:40:56,512
- Ji, spørg.
- Okay.
671
00:40:56,980 --> 00:40:58,242
Hvad jeg ville vide, søster...
672
00:40:58,259 --> 00:41:00,250
Anji, bare sluk den,
Jeg kan ikke høre et ord.
673
00:41:01,396 --> 00:41:03,694
Er Priya endelig kommet dertil?
674
00:41:04,244 --> 00:41:07,145
Priya? Nej. Priya er her ikke.
675
00:41:07,284 --> 00:41:08,478
Priya er der ikke?
676
00:41:09,683 --> 00:41:13,210
Et minut. Et minut. Antag...
Hvis hun vil give en overraskelse?
677
00:41:13,140 --> 00:41:15,700
- Læg på. Læg på.
- Vent et øjeblik, søster. Hvad?
678
00:41:15,669 --> 00:41:17,603
- Læg røret på.
- Hun vil måske give en overraskelse.
679
00:41:17,588 --> 00:41:19,180
- Læg på. Læg på.
- Jeg kan bare ikke lægge på bare sådan.
680
00:41:19,188 --> 00:41:20,177
- Stille!
- Læg på.
681
00:41:21,237 --> 00:41:22,602
Haan, søster. I tilfælde af Priya...
682
00:41:23,637 --> 00:41:25,332
Hvis Priya ringer op,
683
00:41:25,333 --> 00:41:27,528
bare fortæl hende det...
Bare informer os, okay?
684
00:41:27,510 --> 00:41:31,105
Stop det, ji, stop det.
- Ja, ja, ja, ja, hej, telefon...
685
00:41:31,029 --> 00:41:33,088
Han lød meget forvirret.
686
00:41:42,102 --> 00:41:45,401
- Woodruff. Nå...
- Mr. Hawksin.
687
00:41:47,414 --> 00:41:49,644
Jeg vil gerne have, at du møder min kone, Haejin.
688
00:41:49,847 --> 00:41:51,405
- Hej.
- Hej. Granger.
689
00:41:51,766 --> 00:41:56,726
Jeg vil gerne præsentere dig for en meget god
min ven, Priya Sethi.
690
00:41:56,886 --> 00:41:57,910
Hun er fra Mumbai.
691
00:41:57,942 --> 00:42:00,206
Mumbai.
Det er Indiens New York, ikke?
692
00:42:00,183 --> 00:42:02,344
Jeg hører, at der er tale om en temmelig eksplosion
af arbejdspladser der.
693
00:42:02,327 --> 00:42:05,626
Jeg kan godt lide at tænke på New York
som Mumbai i Amerika,
694
00:42:05,559 --> 00:42:07,527
begge med talentfulde menneskelige ressourcer.
695
00:42:11,512 --> 00:42:14,811
- Det er så sødt.
Meget imponerende.
696
00:42:15,031 --> 00:42:17,397
Nå, vi åbnede et hotel i Mumbai i '98,
697
00:42:17,367 --> 00:42:19,835
Hawksin Standard ved Nariman Point.
Kender du det?
698
00:42:19,799 --> 00:42:23,565
Det er smukt. Brugen af
stål og glas er betagende.
699
00:42:23,511 --> 00:42:27,038
Tak. Det synes vi også.
Du er dejlig. Er hun ikke?
700
00:42:27,255 --> 00:42:29,746
- Hun er dejlig.
- Ja, det er hun.
701
00:42:29,944 --> 00:42:33,141
Har han inviteret dig til vores lille shindig?
702
00:42:33,080 --> 00:42:36,311
- Det skulle jeg faktisk lige.
- Godt, godt. Hold et øjeblik.
703
00:42:36,248 --> 00:42:39,081
Mary Pat, denne unge dame er kommet
meget lang vej at være hos os.
704
00:42:39,032 --> 00:42:41,899
Vil du give hende vores fineste værelse,
med frugtkurv, ekstra chokolade,
705
00:42:41,848 --> 00:42:43,372
blomster hver dag? På min konto.
706
00:42:43,384 --> 00:42:45,909
Meget godt, hr. Hawksin.
- Det er meget generøst, sir.
707
00:42:45,881 --> 00:42:47,280
Vær ikke dum.
708
00:42:47,385 --> 00:42:52,186
Så vi flytter dig til 1740. Det er pænere
etage med egen concierge-service,
709
00:42:52,057 --> 00:42:55,788
og jeg vil sætte dig under Mr. Hawksins navn
som hans gæst.
710
00:42:55,705 --> 00:42:57,764
Tak. Det er meget venligt af dig.
711
00:42:57,753 --> 00:43:01,120
Slet ikke. En af fornøjelserne
at eje steder som dette,
712
00:43:01,049 --> 00:43:03,574
gør gode ting for søde mennesker.
713
00:43:06,266 --> 00:43:08,291
Hvis du vil undskylde os,
vi siger vores gode nætter.
714
00:43:08,281 --> 00:43:09,543
Godnat.
715
00:43:09,658 --> 00:43:11,626
- Godnat.
- Godnat.
716
00:43:16,890 --> 00:43:19,324
Wow! Jeg... Dig...
717
00:43:19,578 --> 00:43:23,378
Du ved, han virkelig...
Jeg har aldrig set ham opføre sig sådan før.
718
00:43:23,290 --> 00:43:26,259
Ja?
- Det var fantastisk.
719
00:43:26,362 --> 00:43:28,023
Nej, nej.
Lad mig lige få en ting rigtigt.
720
00:43:28,026 --> 00:43:30,017
Skal du ikke være det
Priyas bedste ven?
721
00:43:30,010 --> 00:43:31,272
Ja, hr. Sethi.
722
00:43:31,291 --> 00:43:33,452
- Skal hun ikke fortælle dig alt?
- Ja.
723
00:43:33,435 --> 00:43:34,868
Hvorfor fortæller du mig så ikke
hvor er hun?
724
00:43:34,875 --> 00:43:36,638
Okay, måske skulle jeg spørge frøken Prasad.
Frøken Prasad!
725
00:43:36,635 --> 00:43:38,535
Nej, nej, nej. Mr. Sethi, tak.
726
00:43:39,259 --> 00:43:40,453
- Det skal jeg fortælle dig.
- Hvad?
727
00:43:40,475 --> 00:43:43,308
- Hun er gået for at møde en CITYone-kunde.
- Okay. Hvor?
728
00:43:43,259 --> 00:43:46,626
- Mr. Granger Woodruff.
- Okay. En amerikaner?
729
00:43:47,387 --> 00:43:49,355
- Til Amerika? Åh, min Gud!
- Åh, Gud. Ingen...
730
00:43:49,340 --> 00:43:51,035
- Jeg skulle aldrig have ladet hende arbejde her.
- Nej.
731
00:43:51,036 --> 00:43:54,631
Nej, nej, nej! Mr. Sethi.
Jeg lover dig, hun kommer tilbage.
732
00:43:54,556 --> 00:43:57,491
Hun havde ikke til hensigt at stikke af,
eller noget af den slags.
733
00:43:57,436 --> 00:44:00,337
- Flyt? Hvem taler om flugt?
- Åh, Gud.
734
00:44:00,284 --> 00:44:02,377
Åh, min Gud. Jeg er nødt til at gå.
Jeg er nødt til at gå og hente hende.
735
00:44:02,365 --> 00:44:04,925
- Jeg har...
- Nej, nej, nej, hr. Sethi! Nej, nej!
736
00:44:04,892 --> 00:44:07,087
Mr. Sethi, jeg lover dig,
hun kommer tilbage.
737
00:44:32,478 --> 00:44:34,708
Godmorgen, Priya.
738
00:44:35,038 --> 00:44:38,667
Hej! Er det ikke fantastisk?
739
00:44:39,967 --> 00:44:43,425
- Jeg elsker regn.
- Ja, jo. Det er... Det er fantastisk.
740
00:44:44,254 --> 00:44:46,916
Hej, du skal stadig møde mig kl
restauranten i aften kl 7:00, ikke?
741
00:44:46,879 --> 00:44:51,816
Ja.
Hej, er det en fancy fest eller sådan noget?
742
00:44:52,222 --> 00:44:54,417
Nå, du vil måske have på
noget rart.
743
00:44:54,399 --> 00:44:57,891
Jeg mener, ikke pænt. Men du ved.
744
00:44:58,271 --> 00:44:59,499
Ja.
745
00:45:02,687 --> 00:45:07,124
Nå, jeg har noget arbejde at gøre,
men vi ses i aften.
746
00:45:07,712 --> 00:45:08,906
Stor.
747
00:45:15,551 --> 00:45:18,019
Velkommen til San Francisco International.
748
00:45:18,016 --> 00:45:19,574
Nu, i det øjeblik vi finder vores bagage,
749
00:45:19,584 --> 00:45:22,348
- Vi går og finder dette Hawksin-hotel.
- Forsigtig, forsigtig.
750
00:45:24,192 --> 00:45:27,252
- Rajiv onkel!
- Hvem er denne mand, der taler sådan til mig?
751
00:45:27,296 --> 00:45:30,129
- Jeg er Sajarit fra Punjab.
- Okay, hvordan...
752
00:45:30,080 --> 00:45:32,947
Jeg ved det er lidt tid siden
siden Navindas bryllup, men...
753
00:45:32,896 --> 00:45:35,524
Din familie ejer den butik i Hoboken.
754
00:45:35,489 --> 00:45:36,649
- Åh, ja.
- Ja, jo, jo, jo.
755
00:45:36,672 --> 00:45:39,004
- Og hun er min kone, Neha.
- Hej, namaste.
756
00:45:38,977 --> 00:45:41,138
Og du er her
til Rani tantes fødselsdag.
757
00:45:41,120 --> 00:45:43,145
Selvfølgelig, selvfølgelig,
og vi kommer for sent
758
00:45:43,138 --> 00:45:45,129
og vi skal finde en taxa
og få vores bagage først.
759
00:45:45,121 --> 00:45:46,645
Kom, kom, kom.
Jeg giver dig en tur i min bil.
760
00:45:46,658 --> 00:45:48,558
Nej, nej, nej! Vi vil ikke have en tur!
761
00:45:48,545 --> 00:45:50,536
Mine forældre vil blive rasende
hvis jeg ikke gav en tur.
762
00:45:50,530 --> 00:45:53,397
- Venligst, kom med mig. Min bil er ret stor.
- Nej, nej, nej... Det er fint, tak.
763
00:45:53,345 --> 00:45:54,835
Min bil er hurtig. Neha, hold venligst det her.
764
00:45:54,849 --> 00:45:56,146
- Okay.
- Kom, kom. Kom, kom, kom.
765
00:45:56,162 --> 00:45:58,255
- Ja, jo, jo. Okay, jeg skal hjælpe dig.
- Det er fint! Det er fint...
766
00:45:58,242 --> 00:46:00,904
Det er så godt at se dig.
Kom, undskyld mig.
767
00:46:00,866 --> 00:46:04,563
Og dette er meget behageligt
overraskelse for os. Modtag venligst te.
768
00:46:04,482 --> 00:46:06,780
Vi troede, siden du kom
hele vejen herfra
769
00:46:06,754 --> 00:46:09,848
til Mumbai til Priyas bryllup,
770
00:46:09,794 --> 00:46:14,390
vi syntes, det var vigtigt, at vi også
vis vores respekt ved at komme til...
771
00:46:14,274 --> 00:46:18,802
Han ji. Du ved det, men vi beklager kun
at Priya og Govinda ikke kunne komme.
772
00:46:18,723 --> 00:46:22,420
- Priya er på besøg hos venner.
- Venner.
773
00:46:23,204 --> 00:46:27,504
Og Govinda, du ved, så
travlt med eksamen og cricket og alt det der.
774
00:46:27,396 --> 00:46:29,364
- Hans afsluttende eksamen er i gang.
- Han ji. Han ji.
775
00:46:48,484 --> 00:46:51,920
Hej, undskyld at jeg forstyrrer dig.
Levering til Priya Sethi.
776
00:46:51,845 --> 00:46:54,837
- Virkelig? Tak.
- Værsgo.
777
00:47:06,981 --> 00:47:09,347
Anji, hvor er din bomkasse?
778
00:47:10,277 --> 00:47:12,245
Hun sover.
- Okay.
779
00:47:13,637 --> 00:47:18,734
Okay, vi finder dette hotel Hawkskin
så hurtigt som muligt.
780
00:47:18,598 --> 00:47:21,396
- Ja.
- Der vil vi dele,
781
00:47:21,669 --> 00:47:23,762
find Priya og tag hende med hjem.
782
00:47:24,197 --> 00:47:27,064
Pimmi, du bliver her.
Hvis der er et problem, ringer vi til dig.
783
00:47:27,014 --> 00:47:29,710
- Nej, nej, nej, nej. Jeg kommer med dig.
- Lad hende komme, ji.
784
00:47:29,670 --> 00:47:31,535
- Okay. Hvad?
Rajiv? Hvor er han?
785
00:47:31,526 --> 00:47:33,426
- Hej.
- Hej.
786
00:47:33,414 --> 00:47:36,247
Åh, der er du.
Rajiv, kom venligst ned.
787
00:47:36,230 --> 00:47:40,257
Anji vil vise sin dans. Det har hun været
øver sig specielt til Rani tante.
788
00:47:40,166 --> 00:47:43,932
Men tante ji sover.
Jeg synes ikke, det er rart at forstyrre hende.
789
00:47:43,847 --> 00:47:47,715
Lad hende sove. Hun sover igennem
alt. Du, kom ned. Komme.
790
00:47:47,623 --> 00:47:49,921
- Nu?
- Åh, ja. Hvorfor ikke?
791
00:47:50,470 --> 00:47:52,233
- Lige nu?
- Åh, ja. Lige nu.
792
00:47:52,232 --> 00:47:55,827
Kom nu, hun er klar med sin musik
i hendes hånd. Venligst, Rajiv.
793
00:47:57,255 --> 00:47:59,155
Kom så, Anji. Spil noget musik. Kom nu.
794
00:48:01,447 --> 00:48:03,108
Ryst det, Anji!
795
00:48:04,391 --> 00:48:06,689
Er hun ikke vidunderlig, Rajiv?
796
00:48:09,256 --> 00:48:10,848
Kom nu, gør det!
797
00:48:12,712 --> 00:48:16,273
Åh, jeg glemte det. Sawants kommer over
til middag i aften.
798
00:48:35,529 --> 00:48:39,124
En dag
799
00:48:39,626 --> 00:48:43,289
Når jeg er forfærdelig lav
800
00:48:43,914 --> 00:48:47,850
Når verden er kold
801
00:48:48,329 --> 00:48:50,991
Jeg vil føle en glød
802
00:48:50,954 --> 00:48:56,221
Tænker bare på dig
803
00:48:56,842 --> 00:49:03,441
Og sådan som du ser ud i aften
804
00:49:11,211 --> 00:49:12,644
Dejligt
805
00:49:12,683 --> 00:49:14,082
Hvem er det?
806
00:49:15,563 --> 00:49:17,087
Bare en ven.
807
00:49:17,708 --> 00:49:19,869
Førstehåndsindtryk kan bedrage.
808
00:49:19,852 --> 00:49:22,150
- Det der med denne fyr...
- Her går vi.
809
00:49:22,123 --> 00:49:25,490
...han er helt afslappet charme
som om intet kommer til ham,
810
00:49:25,419 --> 00:49:27,785
men virkelig, komplet softie.
811
00:49:27,756 --> 00:49:29,314
- Ja?
- På college,
812
00:49:29,323 --> 00:49:33,521
han kunne hverken spise eller sove indtil dette
pige, han kunne lide, talte endelig med ham.
813
00:49:33,420 --> 00:49:35,980
- Jeg tror faktisk, han kastede op bagefter.
- Hvad?
814
00:49:35,948 --> 00:49:37,745
Manden ved det
hvordan man gør indtryk.
815
00:49:37,740 --> 00:49:39,708
Vent, lad mig give dig et lille råd.
816
00:49:39,693 --> 00:49:41,285
Lyt ikke til fulde amerikanere.
817
00:49:41,292 --> 00:49:43,260
Nej, men jeg er enig med Charlie.
818
00:49:43,245 --> 00:49:46,237
Du ved, der er noget mere
end hvad du virkelig viser.
819
00:49:46,188 --> 00:49:48,349
Hvad med dig? Nogle hemmeligheder?
820
00:49:48,332 --> 00:49:52,166
Er du en indisk filmstjerne
gemmer sig i Amerika som turist?
821
00:49:52,877 --> 00:49:55,402
Godt du kunne klare det.
Nyder jer, håber jeg?
822
00:49:55,373 --> 00:49:57,204
- Helt sikkert. Tak, sir.
Tak.
823
00:49:57,965 --> 00:49:59,455
Det er en vidunderlig fest.
824
00:49:59,469 --> 00:50:01,835
Samme følelse som resten af dine hoteller,
825
00:50:01,805 --> 00:50:04,672
en magisk oase
der udspringer af ingenting.
826
00:50:04,622 --> 00:50:06,715
Det er så bekendt.
827
00:50:06,701 --> 00:50:08,100
Vi har brug for dig nu.
828
00:50:08,110 --> 00:50:09,702
Måske skulle jeg ansætte hende
til min annoncekampagne.
829
00:50:11,022 --> 00:50:12,489
Hun er en klog pige.
830
00:50:13,902 --> 00:50:16,097
- Han laver sjov, ikke?
- Ja, han laver sjov.
831
00:50:17,550 --> 00:50:19,177
God fornøjelse, kammerat.
832
00:50:20,238 --> 00:50:21,227
Det er okay.
833
00:50:22,990 --> 00:50:25,959
Se, men rør ikke.
Se, men rør ikke.
834
00:50:26,222 --> 00:50:28,190
Ved du, da jeg var lille,
835
00:50:28,175 --> 00:50:31,975
Jeg har altid ønsket at finde den gyldne billet
i den chokolade,
836
00:50:31,887 --> 00:50:34,151
ligesom Willy Wonka,
837
00:50:35,599 --> 00:50:38,227
så jeg kunne tage et nyt sted hen.
838
00:50:39,280 --> 00:50:41,407
Jeg har altid gerne villet vide det
hvem skulle drikke den chokolade
839
00:50:41,391 --> 00:50:43,951
- efter at den fede knægt faldt i den.
- Ja.
840
00:50:45,584 --> 00:50:48,075
Prøvede du lige at presse mig ind?
841
00:50:48,047 --> 00:50:50,140
Det var et tryk, og du er for tung.
842
00:50:50,128 --> 00:50:52,358
ser du,
Jeg vidste, at der var en anden side af dig.
843
00:50:52,335 --> 00:50:56,203
Udadtil er du den synske,
sød sygeplejerske fra Indien,
844
00:50:57,169 --> 00:50:58,966
men du har en streak.
845
00:51:02,224 --> 00:51:05,489
Du har ret.
Der er ting, du bør vide.
846
00:51:09,808 --> 00:51:11,673
- Snak. Tale.
Er du sur?
847
00:51:11,665 --> 00:51:13,496
- Nej.
- Snak.
848
00:51:13,489 --> 00:51:15,150
Jeg smider dig ind.
849
00:51:16,848 --> 00:51:19,146
Jeg glemte at passe på
for fulde amerikanere.
850
00:51:21,201 --> 00:51:22,293
Åh, der er du.
851
00:51:22,321 --> 00:51:24,152
Hør, jeg ved, jeg ved,
Jeg er ked af at afbryde.
852
00:51:24,145 --> 00:51:25,942
Forretning først, jeg har brug for dig et øjeblik.
853
00:51:25,937 --> 00:51:27,666
En af os kommer straks tilbage.
854
00:51:35,281 --> 00:51:37,306
- Jamen.
- Hvad sker der, kammerat?
855
00:51:38,099 --> 00:51:41,591
- Jeg har lige sat noget sammen.
- Åh, ja? Hvad er det?
856
00:51:42,195 --> 00:51:44,254
Nå, kald mig kynisk,
857
00:51:44,946 --> 00:51:47,710
men tog du din indiske ven med
Prius her...
858
00:51:47,666 --> 00:51:49,531
- Priya.
Uanset hvad.
859
00:51:49,522 --> 00:51:53,424
For at vise Hawksin, at du er noget
fritænkende, international fyr?
860
00:51:53,331 --> 00:51:55,822
"Se på mig, jeg dater en indisk pige."
861
00:51:55,795 --> 00:51:58,389
Ja, du...
Du fandt ud af mig, Chuck.
862
00:51:58,355 --> 00:52:00,255
Åh, ja.
863
00:52:02,579 --> 00:52:04,171
Okay, okay.
864
00:52:09,107 --> 00:52:11,200
Priya! Priya, vent!
865
00:52:14,836 --> 00:52:17,134
- Hvor skal du hen?
- Jeg tager tilbage.
866
00:52:18,260 --> 00:52:19,921
Jeg tror, jeg har tjent mit formål.
867
00:52:20,916 --> 00:52:24,283
- Hvad taler du om?
- Jeg håber, jeg var imponerende nok for ham.
868
00:52:25,141 --> 00:52:26,130
Jeg hørte dig.
869
00:52:26,164 --> 00:52:29,600
Du tog mig kun med til festen
at gøre din chef glad.
870
00:52:30,004 --> 00:52:31,995
Er det derfor du købte denne kjole til mig?
871
00:52:32,692 --> 00:52:35,525
- Så jeg ville ikke gøre dig forlegen?
- Hvad?
872
00:52:35,476 --> 00:52:37,137
Nej, nej.
873
00:52:41,462 --> 00:52:44,226
Okay, se, tanken strejfede mig
874
00:52:44,181 --> 00:52:46,672
som bringer dig til denne fest
ville imponere Kit.
875
00:52:46,645 --> 00:52:49,614
- Men sandheden er, jeg tror, du er...
- Dumt.
876
00:52:50,613 --> 00:52:51,807
Højre?
877
00:53:06,742 --> 00:53:09,210
Sæt dig ind i bilen.
I begge, sæt jer ind i bilen.
878
00:53:09,174 --> 00:53:11,802
Rajiv! Rajiv, hvor skal du hen?
879
00:53:11,798 --> 00:53:14,494
Priya ringede og spurgte os
at hente hende fra byen.
880
00:53:14,455 --> 00:53:16,616
Det ville vi ikke
generer dig, så...
881
00:53:16,598 --> 00:53:18,930
Jeg kommer også med dig, da du ikke gør det
kender din vej her.
882
00:53:18,903 --> 00:53:21,337
Nej, nej, vi har kortet.
Vis hende kortet.
883
00:53:21,303 --> 00:53:24,932
Du har allerede været for generøs, okay?
Vi afleverer snart bilen. farvel!
884
00:53:24,855 --> 00:53:25,879
- Farvel!
- Farvel!
885
00:53:39,960 --> 00:53:41,291
Hvem er det?
886
00:53:58,072 --> 00:54:00,438
Jeg har ikke tid
at spise dit forgiftede slik.
887
00:54:00,408 --> 00:54:01,841
Det er bare en lille gift.
888
00:54:02,585 --> 00:54:04,610
Kom nu! Bare en bid.
889
00:54:05,753 --> 00:54:07,345
Har du læst det?
890
00:54:07,993 --> 00:54:09,551
Nej, jeg smed den væk.
891
00:54:12,441 --> 00:54:14,705
Jeg hørte dine små fingre
træk indpakningen tilbage.
892
00:54:14,681 --> 00:54:18,947
Selvom, som jeg har set,
dine ører er langt bedre end mine.
893
00:54:27,194 --> 00:54:29,560
Det er amerikansk for "I'm sorry."
894
00:54:29,530 --> 00:54:31,555
Har du stjålet det fra hotellets lobby?
895
00:54:31,546 --> 00:54:33,377
Det er en skandaløs anklage.
896
00:54:34,106 --> 00:54:36,040
Okay, ja, det gjorde jeg.
897
00:54:45,563 --> 00:54:49,226
Okay, alt undtagen det sidste.
898
00:54:52,859 --> 00:54:55,157
Du har ret. Jeg er ked af det.
899
00:55:00,635 --> 00:55:03,934
Lad mig i det mindste give dig en dag
vil du aldrig glemme?
900
00:55:11,676 --> 00:55:14,076
Okay, jeg lovede dig en dag
du vil aldrig glemme,
901
00:55:14,044 --> 00:55:16,205
- og det er hvad du får.
- Og din præsentation?
902
00:55:16,188 --> 00:55:17,382
Jeg udsætter.
903
00:55:17,404 --> 00:55:20,396
Faktisk håbede jeg
du ville være min inspiration.
904
00:55:20,349 --> 00:55:21,646
Wow!
905
00:55:21,660 --> 00:55:23,753
Nu fanger alt dit øje,
bare tag et billede.
906
00:55:23,741 --> 00:55:24,833
Okay.
907
00:55:25,917 --> 00:55:29,353
Smuk kvinde, der går ned ad gaden
908
00:55:29,276 --> 00:55:33,007
Smuk kvinde, den slags jeg kan lide at møde
909
00:55:32,925 --> 00:55:35,257
Smuk kvinde
910
00:55:35,358 --> 00:55:38,725
Jeg tror ikke på dig, du er ikke sandheden
911
00:55:39,006 --> 00:55:42,533
Ingen kunne se så godt ud som dig
912
00:55:45,086 --> 00:55:46,417
Nåde
913
00:55:50,110 --> 00:55:51,907
Smuk kvinde...
914
00:55:51,902 --> 00:55:52,926
Jeg ved det ikke.
915
00:55:52,958 --> 00:55:55,654
Som at holde krabben,
du skal komme over din krabbefrygt.
916
00:55:55,614 --> 00:55:56,706
Napper.
917
00:55:57,374 --> 00:55:59,740
Smuk kvinde
918
00:55:59,710 --> 00:56:03,806
At du ser så dejlig ud som det kan være
919
00:56:03,711 --> 00:56:08,910
Er du ensom ligesom mig?
920
00:56:09,535 --> 00:56:13,335
Åh, åh, smukke kvinde
921
00:56:16,735 --> 00:56:19,932
Så i Indien vælger dine forældre ud
hvem skal du giftes med?
922
00:56:21,215 --> 00:56:22,648
Se på det.
923
00:56:23,391 --> 00:56:25,291
Ja, på en måde.
924
00:56:26,368 --> 00:56:29,030
Nå, nok skærer ned
på mange dårlige dates.
925
00:56:28,992 --> 00:56:30,926
- Og mange gode.
- Det er rigtigt.
926
00:56:32,832 --> 00:56:34,959
Men du ved,
927
00:56:34,944 --> 00:56:37,174
folk lærer, at kærligheden vokser.
928
00:56:37,825 --> 00:56:41,488
Det er ikke som en rose
blomstrer allerede i en blomsterbutik.
929
00:56:41,409 --> 00:56:43,604
Tja, hvad hvis du får
en af de planter,
930
00:56:43,584 --> 00:56:47,884
du ved, du tager hjem,
og efter to dage dør den bare?
931
00:56:47,777 --> 00:56:49,711
Bedre held næste liv.
932
00:56:52,290 --> 00:56:53,689
Se på dig.
933
00:56:54,816 --> 00:56:56,716
Sandsynligvis finde Priya under Granger.
934
00:56:58,401 --> 00:57:02,861
Jeg mener, du ved, chancerne for dig
at finde dit navn er dybest set
935
00:57:02,753 --> 00:57:05,221
det samme som at finde min...
Jeg holder kæft nu.
936
00:57:08,610 --> 00:57:10,669
- Så, hr. Cook...
- Ja.
937
00:57:10,658 --> 00:57:13,320
Hvad med middag et andet sted?
938
00:57:15,489 --> 00:57:17,116
- Jeg er vild.
- Ja?
939
00:57:18,307 --> 00:57:19,296
Bedre.
940
00:57:24,323 --> 00:57:25,415
Det her er fantastisk.
941
00:57:28,611 --> 00:57:29,839
Tak.
942
00:57:30,979 --> 00:57:33,470
Det burde jeg fortælle dig
943
00:57:33,443 --> 00:57:36,344
- Jeg har aldrig haft indisk før.
- Jeg ved det.
944
00:57:37,539 --> 00:57:40,201
Men jeg er glad
du prøver noget nyt.
945
00:57:40,163 --> 00:57:45,191
Så bare grav i, tænk ikke engang over det.
Du kan bare elske det.
946
00:57:52,739 --> 00:57:54,764
- Ikke dårligt.
- Ser du?
947
00:57:57,764 --> 00:58:01,461
Du ved, hvis du nogensinde
ønsker at imponere en indisk familie,
948
00:58:01,380 --> 00:58:04,315
du skal fortælle om tingene
du virkelig elsker.
949
00:58:04,260 --> 00:58:07,752
Du ved, familie, uddannelse,
950
00:58:08,900 --> 00:58:13,599
mad, ægteskab, du ved,
sådan noget.
951
00:58:14,405 --> 00:58:17,966
Så dine forældre lægger pres på dig
at blive gift?
952
00:58:20,485 --> 00:58:22,749
Jeg gifter mig en dag, du ved.
953
00:58:27,397 --> 00:58:28,421
Mmm.
954
00:58:28,453 --> 00:58:31,581
- Lad mig prøve.
- Nej, lad være!
955
00:58:36,775 --> 00:58:38,868
Det er virkelig krydret.
956
00:58:46,214 --> 00:58:47,704
Det er meget krydret.
957
00:58:49,222 --> 00:58:50,655
- Nogle flere?
- Nej.
958
00:58:50,663 --> 00:58:52,028
Mmm-hmm. Mmm...
959
00:58:52,038 --> 00:58:53,232
Jeg har det fint.
960
00:58:56,262 --> 00:58:58,753
- Er din tunge kølet af?
- Hvilken tunge?
961
00:58:59,911 --> 00:59:02,277
Hvordan vil du lave dine små vittigheder nu?
962
00:59:02,248 --> 00:59:03,306
Hov, hov, hov.
963
00:59:03,335 --> 00:59:04,962
Er du sur?
964
00:59:04,967 --> 00:59:08,300
Du har været her, hvad, tre dage,
og du har allerede samlet op?
965
00:59:08,231 --> 00:59:11,462
Kunne du ikke bare tage en magnet med hjem
eller en t-shirt?
966
00:59:15,336 --> 00:59:19,705
- Jeg har altid ønsket at svømme i havet.
- Hvad? Nej, nej, nej.
967
00:59:19,912 --> 00:59:23,712
Du går efter det,
men jeg må advare dig, det er...
968
00:59:25,928 --> 00:59:28,954
- Det er lidt koldt.
- Det er det ikke!
969
00:59:33,608 --> 00:59:35,633
Let.
970
00:59:35,625 --> 00:59:37,092
- Okay, kom nu.
- Nej, nej. Jeg tager ikke med.
971
00:59:37,097 --> 00:59:38,587
- Er du bange?
- Ja, jeg er bange.
972
00:59:38,601 --> 00:59:39,761
- Er du?
- Der er hajer derinde.
973
00:59:39,786 --> 00:59:41,913
Åh, ja? Jeg er da en haj.
974
00:59:44,329 --> 00:59:47,298
Det er alt, hvad jeg vil gøre
975
00:59:48,809 --> 00:59:52,540
Giver dig styrken til at holde fast
976
00:59:53,449 --> 00:59:56,282
Når vi er fra hinanden
977
00:59:56,233 --> 00:59:59,634
Jeg giver dig mit hjerte
978
01:00:03,722 --> 01:00:06,020
Jeg har haft en rigtig god nat.
979
01:00:06,185 --> 01:00:07,618
- Ja?
- Ja.
980
01:00:08,010 --> 01:00:12,606
På grund af den du er
981
01:00:15,370 --> 01:00:17,770
Du er smuk
982
01:00:17,739 --> 01:00:24,611
Du er smuk for mig
983
01:00:24,395 --> 01:00:26,158
Ja
984
01:00:27,051 --> 01:00:30,077
Du er smuk
985
01:00:30,027 --> 01:00:34,396
Du er smuk for mig
986
01:00:36,299 --> 01:00:40,258
Hvis du kunne leve dit liv på nogen måde,
hvad vil du have?
987
01:00:40,716 --> 01:00:42,081
Som på nogen måde.
988
01:00:42,348 --> 01:00:43,610
Hvad ville jeg have?
989
01:00:43,627 --> 01:00:44,855
Mmm-hmm.
990
01:00:46,125 --> 01:00:49,754
Du mener udover en dans ved vandet
med en smuk kvinde?
991
01:00:54,188 --> 01:00:55,519
Okay.
992
01:00:56,685 --> 01:00:58,118
Du skal stadig svare på mit spørgsmål.
993
01:00:58,124 --> 01:01:01,457
Jeg håbede, jeg kunne charmere mig
ude af at svare.
994
01:01:01,708 --> 01:01:03,608
Okay, giv mig et øjeblik.
995
01:01:06,957 --> 01:01:10,620
Jeg vil vist ikke dø en fiasko.
996
01:01:10,542 --> 01:01:12,203
Hvad mener du?
997
01:01:13,133 --> 01:01:15,829
At jeg ikke prøvede hårdt nok
eller noget.
998
01:01:15,790 --> 01:01:19,658
Gerne med mit job. du ved,
Jeg vil være den bedste til det, jeg laver.
999
01:01:20,238 --> 01:01:23,867
Den skræmmende del er at sætte dig selv
og dine ideer derude.
1000
01:01:23,789 --> 01:01:25,916
Hvad hvis du styrter ned og brænder?
1001
01:01:26,830 --> 01:01:28,491
Er det ikke det værd?
1002
01:01:31,278 --> 01:01:35,806
Inderst inde er jeg vel bange
det går ikke.
1003
01:01:39,502 --> 01:01:42,665
Hvad med dig?
Har du altid ønsket at være sygeplejerske?
1004
01:01:43,919 --> 01:01:47,047
Nej. Jeg...
1005
01:01:52,239 --> 01:01:56,198
Jeg vil vist gerne gøre ting
der gør folk glade.
1006
01:02:01,551 --> 01:02:05,112
Nå, måske skulle du gøre noget
det gør dig glad.
1007
01:02:19,376 --> 01:02:21,401
MANJU: Drej til venstre, drej til venstre.
Venstre, venstre, venstre, venstre.
1008
01:02:21,392 --> 01:02:24,452
Højre! Højre! Højre, rigtigt.
MANJU: Right, right.
1009
01:02:24,561 --> 01:02:27,792
Nej, det tror jeg ikke.
MAN 2: Hej, piger.
1010
01:02:28,145 --> 01:02:31,774
Alt det, du sagde til mig, skulle gå rigtigt ind i det her
og nu sidder vi fast i ensrettet gade.
1011
01:02:31,761 --> 01:02:34,286
Ji, du kørte ligeud
på den skæve gade.
1012
01:02:34,833 --> 01:02:38,701
Achha, hør. Hvorfor spørger vi ikke
en af disse søde herrer til at hjælpe os?
1013
01:02:38,609 --> 01:02:39,837
- Undskyld mig. Undskyld mig.
- Kan du hjælpe os?
1014
01:02:39,858 --> 01:02:43,817
Undskyld mig. Kan du venligst fortælle mig det
hvor er dette Hawksin Hotel?
1015
01:02:43,794 --> 01:02:45,819
- Hej, smukke.
- Okay, smukke.
1016
01:02:45,809 --> 01:02:48,607
Kan jeg interessere dig for noget gruppesex?
1017
01:02:48,563 --> 01:02:51,157
Hvad?
- Nej, nej, nej, nej. Lad være, lad være...
1018
01:02:51,122 --> 01:02:52,453
Hawksin Street, hvor er det?
1019
01:02:52,465 --> 01:02:55,764
Undskyld mig, vi ville bare vide det
hvor er... Nej, nej, nej, nej.
1020
01:02:55,698 --> 01:02:57,757
Det kan vi ikke lide. Nej, nej.
1021
01:02:59,123 --> 01:03:01,091
Kom så, lad os gå til fest.
1022
01:03:02,162 --> 01:03:03,959
- Kørsel. Kørsel.
- Lad os gå!
1023
01:03:15,827 --> 01:03:18,819
Undskyld mig.
Jeg tænkte på, om du har set en pige,
1024
01:03:18,771 --> 01:03:21,262
alder 23, højden er... Hvor meget?
1025
01:03:21,236 --> 01:03:22,794
- Meget smuk.
- Meget smuk.
1026
01:03:22,803 --> 01:03:25,966
Og hun blev set her på dit hotel
med en herre,
1027
01:03:25,908 --> 01:03:28,900
og jeg tror mødet
var ret eksplicit.
1028
01:03:28,852 --> 01:03:31,446
Undskyld, sir, men jeg kan ikke kommentere
på aktiviteterne for nogen af vores gæster.
1029
01:03:31,412 --> 01:03:33,642
Undskyld mig. Sagde du, at du ledte
til en ung indisk pige?
1030
01:03:33,620 --> 01:03:35,247
Ja! Ja, ja, ja.
1031
01:03:35,252 --> 01:03:37,846
Jeg tror, jeg kender pigen. jeg burde,
Jeg gav hende et hotelværelse i går aftes.
1032
01:03:38,932 --> 01:03:41,492
Smuk pige.
Nej, jeg siger et godt udseende knægt.
1033
01:03:41,460 --> 01:03:42,518
Åh, min Gud!
1034
01:03:42,548 --> 01:03:44,209
Vent et øjeblik.
Handler det om, at jeg betaler for det?
1035
01:03:44,212 --> 01:03:46,271
For jeg vil være ærlig over for dig,
Jeg gør det hele tiden.
1036
01:03:46,261 --> 01:03:48,320
Det er dig, der har
kidnappet min datter!
1037
01:03:48,308 --> 01:03:50,503
Hej, kidnappet? Tag det roligt.
Buddy, hun ville have det.
1038
01:03:50,485 --> 01:03:52,112
- Hun kunne lide det.
- Ja.
1039
01:03:52,117 --> 01:03:53,311
Er hun sammen med dig?
1040
01:03:53,333 --> 01:03:55,767
Nej, nej, nej. Jeg var hos hende i går aftes.
1041
01:03:55,732 --> 01:03:58,963
I aften er hun sikkert sammen med en fyr, jeg kender.
Måske to, han har en partner.
1042
01:03:58,902 --> 01:04:00,802
- Hvor er min datter?
- Hej, hej!
1043
01:04:00,789 --> 01:04:02,814
Hvor er min datter?
- Vil du ringe til nogen?
1044
01:04:02,805 --> 01:04:04,432
- Forlad mig!
- Nej, ji!
1045
01:04:05,590 --> 01:04:06,579
Nej!
1046
01:04:06,613 --> 01:04:08,376
Det er skandaløst!
1047
01:04:23,478 --> 01:04:29,280
Nå, tak for en meget mindeværdig
og meget våd aften.
1048
01:04:30,134 --> 01:04:32,432
- Jeg havde det sjovt i dag.
- Også mig.
1049
01:04:34,743 --> 01:04:36,074
Godnat.
1050
01:04:37,367 --> 01:04:40,359
Medmindre du ved, du vil
1051
01:04:43,959 --> 01:04:45,449
tag en drink.
1052
01:04:45,655 --> 01:04:48,317
Ved du, at de tager $8 for en cola?
1053
01:04:53,112 --> 01:04:54,409
Åh, åh...
1054
01:04:58,839 --> 01:05:01,603
Jeg skal ud af det her våde tøj.
1055
01:05:03,416 --> 01:05:04,747
På mit værelse.
1056
01:05:06,136 --> 01:05:07,467
Med mig.
1057
01:05:18,457 --> 01:05:19,856
Godnat.
1058
01:05:20,090 --> 01:05:21,284
Nat.
1059
01:05:25,369 --> 01:05:28,827
Zia, jeg ringede til dig på arbejdet i dag,
men du var der ikke.
1060
01:05:29,561 --> 01:05:33,497
Jeg vil bare fortælle dig det
at jeg tror, jeg er forelsket.
1061
01:05:34,778 --> 01:05:37,076
Og jeg vil ikke giftes med Vikram.
1062
01:05:38,682 --> 01:05:41,242
Der kunne ske noget med Granger.
1063
01:05:42,331 --> 01:05:47,564
Jeg skal til min kusines fest i dag,
men så vil jeg fortælle ham om Vikram.
1064
01:05:49,179 --> 01:05:53,115
Så hvad sker der
med jer to alligevel?
1065
01:05:53,818 --> 01:05:55,046
Intet.
1066
01:05:56,379 --> 01:05:58,711
Hun rejser tilbage til Indien på mandag.
1067
01:05:58,683 --> 01:06:02,585
- Og hvad, går du tilbage til Emory?
- Jeg ved det ikke.
1068
01:06:02,491 --> 01:06:06,757
du ved,
Emory, hun ser godt ud på papiret.
1069
01:06:06,651 --> 01:06:09,848
Jeg har bare aldrig rigtig følt det med Emory,
ved du?
1070
01:06:11,099 --> 01:06:12,123
Nej.
1071
01:06:18,876 --> 01:06:20,741
Tak fordi du kørte mig.
1072
01:06:21,788 --> 01:06:26,748
Nå, Palo Alto er ret langt. Det gør jeg ikke
ved, hvordan du ellers ville komme dertil.
1073
01:06:26,620 --> 01:06:28,212
Nej, det ville jeg gerne.
1074
01:06:31,068 --> 01:06:34,367
Så skal du afsted i morgen?
1075
01:06:37,277 --> 01:06:42,772
Jeg mener, jeg ved, vi lige har mødt hinanden
og det lyder sikkert skørt,
1076
01:06:42,653 --> 01:06:46,851
men måske du kunne blive længere.
1077
01:06:46,749 --> 01:06:50,185
Du ved, jeg har lige fået min præsentation
men efter det...
1078
01:06:52,350 --> 01:06:54,875
Hvor længe vil du have mig til at blive?
1079
01:06:55,902 --> 01:06:58,894
Jeg ved det ikke.
Jeg tænkte ikke rigtig over det.
1080
01:07:00,541 --> 01:07:01,667
Øh...
1081
01:07:03,679 --> 01:07:05,670
- Dette er udgangen.
- Okay.
1082
01:07:07,167 --> 01:07:08,259
Så...
1083
01:07:10,943 --> 01:07:13,070
Hvilken vej vil du gå?
1084
01:07:13,054 --> 01:07:14,521
Jeg ved det ikke.
1085
01:07:14,975 --> 01:07:19,344
Okay, du har et 50-50 skud.
Højre eller venstre?
1086
01:07:20,639 --> 01:07:26,077
Jeg er ked af det. Højre.
Nej, jeg mener, gå til venstre. Venstre.
1087
01:07:25,920 --> 01:07:27,353
Venstre er det.
1088
01:07:33,791 --> 01:07:36,351
- Granger...
- Ja?
1089
01:07:43,712 --> 01:07:47,307
- Det er det andet hus til højre.
- Åh, okay.
1090
01:07:55,809 --> 01:07:59,711
Jeg vil invitere dig indenfor,
men jeg har en ret skør familie.
1091
01:07:59,616 --> 01:08:00,605
Hvem gør ikke?
1092
01:08:02,529 --> 01:08:05,020
Så skal du have en tur tilbage?
1093
01:08:05,313 --> 01:08:06,439
Øh...
1094
01:08:06,817 --> 01:08:08,751
Jeg vil se, hvad der sker indeni,
1095
01:08:08,737 --> 01:08:12,605
Jeg skal bruge noget kvalitetstid
med min familie,
1096
01:08:12,513 --> 01:08:15,812
og jeg ringer til din celle
når kvaliteten er forbi.
1097
01:08:15,745 --> 01:08:19,306
- Hey, vil du ikke have mit nummer?
- Jeg har det.
1098
01:08:20,097 --> 01:08:23,191
Jeg husker aldrig
giver dig min mobiltelefon.
1099
01:08:24,129 --> 01:08:28,623
Ja, rigtigt, det har jeg ikke. tror jeg
Jeg tænkte på en anden.
1100
01:08:28,706 --> 01:08:29,866
Øh...
1101
01:08:30,722 --> 01:08:33,122
Jeg ringer til dig på hotellet, ikke?
1102
01:08:35,970 --> 01:08:39,098
- Så vi ses efter din ting?
- Ja.
1103
01:08:39,042 --> 01:08:40,907
Ring til mig.
1104
01:08:40,898 --> 01:08:42,229
- Farvel.
- Farvel.
1105
01:08:43,843 --> 01:08:46,471
Det sagde du ikke bare. "Ring til mig?"
1106
01:09:03,075 --> 01:09:05,066
Tante.
- Priya!
1107
01:09:05,059 --> 01:09:07,289
- Tillykke med fødselsdagen!
- Tak.
1108
01:09:07,299 --> 01:09:08,323
- Hej.
- Hej.
1109
01:09:16,325 --> 01:09:17,656
Kan du huske mig?
1110
01:09:27,397 --> 01:09:28,864
Kom, lad mig vise dig rundt.
1111
01:09:28,868 --> 01:09:30,392
Du skal spise noget.
1112
01:09:30,405 --> 01:09:34,341
Smuk pige som dig, din kommende mand
kunne have noget at tage fat i.
1113
01:09:34,245 --> 01:09:35,234
Ja, tante.
1114
01:09:47,877 --> 01:09:51,369
Jeg hørte du har det rigtig godt,
arbejder for et stort amerikansk firma.
1115
01:09:54,437 --> 01:09:57,770
- Din familie må være meget stolt af dig.
- Det tror jeg.
1116
01:10:06,791 --> 01:10:07,951
Priya!
1117
01:10:11,431 --> 01:10:12,625
Hej?
1118
01:10:15,047 --> 01:10:18,539
Hej, jeg hedder Granger. Dejligt at møde dig.
1119
01:10:20,007 --> 01:10:22,168
Det er så dejligt, far,
at du er kommet til festen.
1120
01:10:22,152 --> 01:10:23,141
Ikke en anden løgn.
1121
01:10:24,007 --> 01:10:25,065
Hej. Hvordan har du det?
1122
01:10:25,767 --> 01:10:26,995
Hej, hej.
1123
01:10:27,015 --> 01:10:28,209
Granger Woodruff.
1124
01:10:28,487 --> 01:10:31,479
Jeg ved, hvorfor du er her
og det er bestemt ikke for familien.
1125
01:10:31,431 --> 01:10:33,490
Hvor er manden nu
du er sluppet med, hva'?
1126
01:10:33,512 --> 01:10:37,039
- Hvad?
- Ji, ji, jeg tror, det er ham.
1127
01:10:36,968 --> 01:10:39,630
Priya, du efterlod det i min bil.
1128
01:10:40,392 --> 01:10:42,360
Jeg vil ikke have dig
at tale til min datter, okay?
1129
01:10:42,345 --> 01:10:43,471
Far.
1130
01:10:44,745 --> 01:10:48,203
Mr. Sethi. Granger Woodruff.
En fornøjelse at møde dig, sir.
1131
01:10:48,905 --> 01:10:51,465
Hvilken fornøjelse? Hvor er fornøjelsen?
1132
01:10:51,432 --> 01:10:53,491
Granger, tak for gaven.
Må jeg tale med dig senere, tak?
1133
01:10:53,482 --> 01:10:55,006
Nej.
1134
01:10:55,049 --> 01:10:59,179
Jeg vil gerne vide, hvad du fortalte min datter
at lokke hende til Amerika.
1135
01:10:59,081 --> 01:11:02,881
- Hvad? Hvad taler din far om?
- Må vi gå hen til din bil?
1136
01:11:02,825 --> 01:11:05,521
Du troede du ville bringe
en uskyldig pige her
1137
01:11:05,481 --> 01:11:07,608
og jeg finder dig ikke?
1138
01:11:07,593 --> 01:11:10,289
Sir, sir, jeg har lige mødt din datter
for et par dage siden.
1139
01:11:10,250 --> 01:11:13,014
Jeg prøver ikke at lokke hende nogen steder.
1140
01:11:12,969 --> 01:11:14,664
- Du er hendes kunde.
- Far...
1141
01:11:14,666 --> 01:11:18,500
Jeg mener, for kreditkortselskabet.
Du skal ikke lyve for os. Zia fortalte os alt.
1142
01:11:18,410 --> 01:11:20,071
Gudskelov,
Vikrams familie ved ikke noget.
1143
01:11:20,073 --> 01:11:22,200
Ellers ved du
hvad der kunne være sket.
1144
01:11:22,187 --> 01:11:23,484
Kreditkortselskab?
1145
01:11:23,498 --> 01:11:26,661
Ja, det forfærdelige arbejde
hvilket får hende til at arbejde hele natten
1146
01:11:26,603 --> 01:11:28,537
foregiver at være en amerikaner.
1147
01:11:28,522 --> 01:11:33,585
Diskuterer du Priyas job?
Hun har en fantastisk amerikansk accent.
1148
01:11:33,451 --> 01:11:37,945
Kom nu, gør din Streisand-stemme.
Det er bare fantastisk.
1149
01:11:37,835 --> 01:11:40,599
Jeg er sikker på, at din forlovede skal nyde det.
1150
01:11:42,763 --> 01:11:44,321
Er du forlovet?
1151
01:11:45,291 --> 01:11:47,816
Åh, nej, nej, nej, nej.
Han spørger ikke som en jaloux kæreste,
1152
01:11:47,788 --> 01:11:51,087
han spørger bare
som en høflig samtalestarter.
1153
01:11:52,524 --> 01:11:53,650
Priya!
1154
01:11:54,476 --> 01:11:56,341
Priya! Hvor skal du hen?
1155
01:11:56,811 --> 01:11:59,609
Hør, jeg går ingen steder før
du fortæl mig, hvad fanden der foregår.
1156
01:11:59,564 --> 01:12:02,294
Granger, ikke her, tak. Komme.
1157
01:12:04,876 --> 01:12:07,538
Vil du fortælle mig det
hvem er du egentlig?
1158
01:12:07,501 --> 01:12:10,129
Jeg er Priya Sethi, jeg bor i Mumbai,
ligesom jeg fortalte dig.
1159
01:12:10,093 --> 01:12:11,890
Og hvem er du ellers?
1160
01:12:13,388 --> 01:12:16,983
Jeg er Jennifer David
fra CITYone Bank Business Processes.
1161
01:12:18,445 --> 01:12:21,846
Sig noget andet. Sig noget andet.
1162
01:12:23,245 --> 01:12:25,213
Jeg hjælper dig gerne
ved at øge din kreditgrænse,
1163
01:12:25,198 --> 01:12:26,665
hvis du ikke ville have noget imod det
besvare et par spørgsmål.
1164
01:12:26,668 --> 01:12:29,796
Okay, okay, jeg forstår det.
1165
01:12:32,462 --> 01:12:33,827
Jeg er ked af det.
1166
01:12:45,326 --> 01:12:48,056
- Hvorfor fortalte du mig det ikke?
- Det skulle jeg.
1167
01:12:50,126 --> 01:12:52,720
Jeg troede ikke du kunne lide det rigtige mig.
1168
01:12:54,095 --> 01:12:57,258
Du er forlovet, er det sådan
fejrer de i dit land?
1169
01:12:57,198 --> 01:12:59,632
Jeg elsker ham ikke. jeg...
1170
01:13:00,815 --> 01:13:05,752
Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig alt.
Jeg lader som om jeg er mit job.
1171
01:13:08,399 --> 01:13:11,493
Men sandheden er alt andet
Jeg har fortalt dig.
1172
01:13:13,296 --> 01:13:15,526
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
1173
01:13:18,831 --> 01:13:21,823
Ved du hvad? Glem det.
1174
01:13:21,775 --> 01:13:25,836
Ja, jeg har kendt dig
for hvad, et par dage?
1175
01:13:25,743 --> 01:13:30,908
Lad os ikke blæse denne ting ud af proportioner.
Det var sjovt. Lad os bare lade det ligge.
1176
01:13:30,768 --> 01:13:32,429
Granger, tak...
1177
01:13:44,240 --> 01:13:45,468
For fanden!
1178
01:13:45,489 --> 01:13:47,684
Hold dig væk
fra min datter, okay?
1179
01:13:47,664 --> 01:13:49,256
Hvem er den fyr?
1180
01:13:49,265 --> 01:13:50,630
Åh, min Gud.
1181
01:14:01,105 --> 01:14:04,700
Jeg har altid forestillet mig indiske fester
at være fredelige anliggender.
1182
01:14:04,626 --> 01:14:11,190
Du ved, Gandhi-agtig, røgelse
og Kama Sutra.
1183
01:14:12,082 --> 01:14:14,050
Har aldrig forventninger.
1184
01:14:15,026 --> 01:14:18,257
- Ved du, hvad din aftale er?
- Nej, hvad er min aftale?
1185
01:14:18,194 --> 01:14:20,856
Du sætter dig aldrig helt derude.
1186
01:14:20,819 --> 01:14:22,912
Du runder hjørnerne
og du spiller det sikkert.
1187
01:14:22,899 --> 01:14:25,060
Du lader aldrig folk
se hvem du virkelig er,
1188
01:14:25,043 --> 01:14:28,103
men du sælger dig selv kort, mand.
Træt af at se dig gøre det.
1189
01:14:28,051 --> 01:14:32,181
Hvis du vil have store belønninger,
du skal tage de store risici.
1190
01:14:32,082 --> 01:14:35,142
Men du er bange,
så du ender med ingenting.
1191
01:14:38,451 --> 01:14:42,979
Wow! Denne pige tog dig virkelig ud.
1192
01:14:42,868 --> 01:14:46,133
Hvad så? Jeg skulle bare fortælle hende det
at forlade sin forlovede�
1193
01:14:46,068 --> 01:14:47,865
og flytte til Amerika for at være sammen med mig?
1194
01:14:47,860 --> 01:14:50,294
Jeg ved det ikke engang
hvis jeg skal have et job i næste uge.
1195
01:14:50,261 --> 01:14:51,785
Hun udgav sig for at være en hun ikke var,
1196
01:14:51,796 --> 01:14:54,560
måske var det den hun skulle være
at have sit store eventyr.
1197
01:14:54,515 --> 01:14:58,383
Har du aldrig udgivet dig for at være nogen
er du ikke, Granger?
1198
01:15:03,957 --> 01:15:08,587
De sidste 37 år kl
Hawksin Hotels, det har været vores passion...
1199
01:15:21,686 --> 01:15:25,281
- Tillykke med fødselsdagen.
- Emory? Hvad laver du her?
1200
01:15:26,038 --> 01:15:28,370
Nå, jeg kom til at ønske
tillykke med fødselsdagen.
1201
01:15:28,342 --> 01:15:31,743
Nå, det er ikke min fødselsdag,
og jeg troede vi gik fra hinanden.
1202
01:15:31,669 --> 01:15:33,159
Jeg tilgiver dig.
1203
01:15:36,566 --> 01:15:38,727
- Held og lykke, Priya.
- Tak.
1204
01:15:40,246 --> 01:15:42,476
Emory, jeg...
1205
01:15:42,454 --> 01:15:45,582
Em... Em, Em, jeg kan ikke gøre det her, okay?
1206
01:15:45,527 --> 01:15:48,394
Jeg er her for arbejde,
Jeg har ikke tid til det her.
1207
01:15:48,343 --> 01:15:51,938
Okay, uanset hvad. du ved,
det er faktisk nok for det bedste.
1208
01:15:51,863 --> 01:15:55,424
Da jeg ikke ville
at huske os begge nøgne, når jeg gør det.
1209
01:15:55,351 --> 01:15:58,252
- Gør hvad?
- Fril, dit fjols.
1210
01:15:59,607 --> 01:16:00,733
Hvad?
1211
01:16:03,576 --> 01:16:07,706
- Du laver sjov, ikke?
- Nej, og det må hellere ikke være dit svar.
1212
01:16:09,047 --> 01:16:12,574
Jeg tænkte bare, du ved,
vi så andre mennesker.
1213
01:16:12,504 --> 01:16:16,736
- Du ved, Mark Bailey, privatfly.
- Lad os anmelde, skat, okay?
1214
01:16:16,632 --> 01:16:20,363
Vi er begge pæne.
Vi gik begge på Ivy League-skoler.
1215
01:16:21,528 --> 01:16:23,291
Sexen er fantastisk.
1216
01:16:24,505 --> 01:16:26,837
Du får det til at lyde som en fusion.
1217
01:16:29,369 --> 01:16:33,430
Du kommer aldrig til at finde nogen
bedre end mig, og du ved det.
1218
01:16:34,201 --> 01:16:35,463
Em, Em...
1219
01:16:46,170 --> 01:16:47,899
Priya.
1220
01:16:47,898 --> 01:16:50,492
Inden du lukker din dør, bedes du...
1221
01:16:53,913 --> 01:16:58,077
Jeg ved, jeg skulle have fortalt dig det
Jeg var forlovet. Jeg er ked af det.
1222
01:17:00,666 --> 01:17:05,262
Men sandheden er,
måske kom jeg hele vejen
1223
01:17:05,146 --> 01:17:09,344
ønsker et romantisk øjeblik
med en jeg aldrig har mødt
1224
01:17:09,242 --> 01:17:12,939
fordi jeg måske løb væk
fra mit liv.
1225
01:17:12,859 --> 01:17:18,991
Og så mødte jeg dig, mine fødder stod stille.
Måske svævede de lidt.
1226
01:17:23,035 --> 01:17:26,766
Jeg kunne ikke tage afsted i morgen
uden at du ved hvordan jeg har det.
1227
01:17:26,683 --> 01:17:30,278
- Og jeg håber, at du måske har...
- Grange?
1228
01:17:30,203 --> 01:17:33,832
Er min forlovede urolig
dig til håndklæder igen?
1229
01:17:33,755 --> 01:17:35,552
- Det er ikke...
- Nødvendigt.
1230
01:17:35,548 --> 01:17:38,142
Åh, og vi går ikke
at få brug for turndown-service senere
1231
01:17:38,108 --> 01:17:40,906
fordi, ja,
vi vil bare rode det.
1232
01:17:40,859 --> 01:17:42,884
Bare giv mig et øjeblik, Em.
1233
01:17:43,804 --> 01:17:45,032
Hej!
1234
01:17:45,052 --> 01:17:49,011
Du behøver ikke at forklare det til pigen.
Det er et hotel, for guds skyld!
1235
01:17:48,924 --> 01:17:50,414
- Se, jeg er...
- Det er rigtigt.
1236
01:17:50,429 --> 01:17:51,487
Jeg skulle have kigget,
1237
01:17:52,540 --> 01:17:54,531
så havde jeg set, hvilken hykler...
1238
01:17:54,525 --> 01:17:57,688
Det er det engelske ord, ikke?
En som dig.
1239
01:17:59,485 --> 01:18:04,548
Du skal tilbage til Indien til din forlovede�.
Hvad vil du have mig til at gøre?
1240
01:18:10,142 --> 01:18:12,542
Du vil kunne lide denne.
Så disse to advokater kommer til himlen,
1241
01:18:12,510 --> 01:18:14,774
og de møder Sankt Peter...
Har I hørt om Sankt Peter?
1242
01:18:15,870 --> 01:18:18,236
Lad os bare gå rundt
manden i håndklædet.
1243
01:18:19,326 --> 01:18:21,692
Hvilket minder mig om,
det er de 300 count bomuldshåndklæder.
1244
01:18:21,662 --> 01:18:24,187
også egyptisk bomuld
Jeg synes, det er det bedste.
1245
01:18:48,703 --> 01:18:52,366
Hos Hawksin Hotels
vi hjælper dig til at være den du skal være,
1246
01:18:52,288 --> 01:18:55,018
så du kan være den du
virkelig gerne vil være det.
1247
01:18:54,976 --> 01:18:56,341
Hawksin Hotels.
1248
01:18:56,351 --> 01:19:02,153
I 80 år har vi kun haft én passion,
gør gode ting for søde mennesker,
1249
01:19:01,985 --> 01:19:04,283
flinke mennesker som dig.
1250
01:19:17,409 --> 01:19:19,502
Så hvad synes du, hr. Hawksin?
1251
01:19:28,961 --> 01:19:30,326
Jeg elskede det.
1252
01:19:38,242 --> 01:19:41,075
- Velkommen til Hawksin-familien, drenge.
- Ja!
1253
01:19:42,434 --> 01:19:44,299
- Mange tak, sir.
- "Dejlige mennesker som dig."
1254
01:19:44,290 --> 01:19:47,020
- Det kan jeg godt lide, det er en god berøring.
- Tak, jeg forstod det...
1255
01:20:00,291 --> 01:20:02,418
Hvad er meningen med alt dette?
1256
01:20:02,402 --> 01:20:06,202
- Er du hjemme så hurtigt?
- Wow, fuld på rager.
1257
01:20:06,115 --> 01:20:08,583
Hvem fortalte dig, at du kunne holde en fest?
Og hvad fejrer du?
1258
01:20:08,548 --> 01:20:09,640
Åh!
1259
01:20:09,667 --> 01:20:14,036
Det er det. Mine børn er hooligans.
Jeg har ikke gjort noget rigtigt.
1260
01:20:13,923 --> 01:20:15,083
Bare gå til ukrudt.
1261
01:20:15,108 --> 01:20:16,575
Åh, nej, tak, tak, tak,
et minut.
1262
01:20:16,580 --> 01:20:18,571
Han følger formentlig efter
eksemplet med sin søster
1263
01:20:18,563 --> 01:20:20,292
for at se, hvem der kan ydmyge familien mere.
1264
01:20:20,291 --> 01:20:23,727
Han med partiet eller hende, der stak af
til Amerika med en fremmed.
1265
01:20:23,652 --> 01:20:26,644
Helt klart ham der stak af.
1266
01:20:26,596 --> 01:20:29,030
- Der skete ikke noget.
- Der skete ikke noget?
1267
01:20:28,996 --> 01:20:31,157
Du brugte alle dine penge
bare for at tage til Amerika?
1268
01:20:31,139 --> 01:20:32,936
Gudskelov, det eneste velsignede
det er sket
1269
01:20:32,932 --> 01:20:34,661
Bhatiaerne har ikke fundet ud af det.
1270
01:20:34,661 --> 01:20:38,119
Åh, forresten,
Mr. Bhatia havde efterladt en besked.
1271
01:20:38,053 --> 01:20:39,953
Han fandt ud af, hvad der skete
fra onkel Sawant.
1272
01:20:41,092 --> 01:20:45,426
Far, far.
- Ji, ji, ji, ji, du får et slagtilfælde.
1273
01:20:45,317 --> 01:20:48,514
I morgen skal du til Bhatias sted,
kysse deres fødder
1274
01:20:48,453 --> 01:20:50,353
og undskyld
for det du har gjort, okay?
1275
01:20:50,340 --> 01:20:53,241
Og bed om tilgivelse med håbet
at de lod dette ægteskab finde sted.
1276
01:20:53,190 --> 01:20:54,953
- Hvad hvis...
- Ikke, hvad nu hvis, noget.
1277
01:20:54,949 --> 01:20:56,382
Det eneste du skal se
1278
01:20:56,390 --> 01:20:59,757
er at adlyde din far og højst sandsynligt
din fremtidige mand.
1279
01:20:59,685 --> 01:21:01,448
Gå nu til dit værelse.
1280
01:21:02,821 --> 01:21:04,118
- Far.
- Hvad?
1281
01:21:04,134 --> 01:21:07,570
Prøv venligst at forstå,
Jeg vil ikke giftes med Vikram.
1282
01:21:07,494 --> 01:21:11,123
Far, Vikram er en helt igennem sød dreng.
1283
01:21:11,047 --> 01:21:14,710
Det er bare, jeg ved, at han ikke vil gøre mig glad.
1284
01:21:14,631 --> 01:21:17,429
Hvad? Hvad sagde hun? Lykkelig?
1285
01:21:18,695 --> 01:21:21,858
Du tror, jeg var glad
da jeg mødte din mor?
1286
01:21:21,799 --> 01:21:23,699
jeg mener...
1287
01:21:23,686 --> 01:21:27,782
Men se nu bare på os,
vi er vokset til at være glade.
1288
01:21:27,686 --> 01:21:30,382
Indtil vores børn kom for at gøre os skøre.
1289
01:21:30,343 --> 01:21:33,176
Så tal ikke med mig
om at være glad.
1290
01:21:34,727 --> 01:21:38,561
Hele mit liv har jeg tænkt
om at gøre andre mennesker glade.
1291
01:21:38,471 --> 01:21:42,407
Nu skal jeg vide, hvad der gør mig
glad. Ikke dig, dig eller Vikram.
1292
01:21:42,311 --> 01:21:44,939
Hvad er det her mig, mig, mig?
Vanvittig amerikansk snak!
1293
01:21:44,905 --> 01:21:49,933
Okay, okay. Priya.
Ser du, du er en del af en familie.
1294
01:21:50,408 --> 01:21:54,902
Og du har ikke ret til at svine
al den lykke kun for dig selv.
1295
01:21:54,792 --> 01:21:57,784
Der er andre mennesker i denne familie
som også gerne vil være glade.
1296
01:21:57,737 --> 01:22:02,640
Men hvad har du gjort hele denne tid?
Bare knus vores hjerter.
1297
01:22:02,921 --> 01:22:05,913
- Ji, ji, ji...
- Nej, nej...
1298
01:22:05,865 --> 01:22:11,167
Ji, du har det ikke godt.
Jeg vil tale med hende, hva?
1299
01:22:11,817 --> 01:22:14,377
Priya...
1300
01:22:18,250 --> 01:22:21,879
Se, Priya.
Dette ægteskab handler ikke kun om dig.
1301
01:22:22,217 --> 01:22:24,117
Det er for os.
1302
01:22:24,490 --> 01:22:26,685
Dette vil hjælpe vores familie, beta.
1303
01:22:26,665 --> 01:22:29,725
Se på din far.
Se hvor hårdt han arbejder.
1304
01:22:30,314 --> 01:22:33,283
Det er vigtigt, Priya. Hvad?
1305
01:22:36,747 --> 01:22:38,942
Familien er vigtig, beta.
1306
01:22:39,307 --> 01:22:42,834
Det er den, der altid vil
være der for dig, hva'?
1307
01:22:44,522 --> 01:22:47,389
Dette er den luft, jeg indånder
1308
01:23:00,907 --> 01:23:03,307
- Bank, bank. Hej.
- Hej.
1309
01:23:04,363 --> 01:23:07,855
Hør, jeg ved, vi ikke har haft en
chance for at tale, virkelig, siden San Francisco.
1310
01:23:07,787 --> 01:23:10,585
Du ved, jeg ville fortælle dig, at hvis
bryllupstingene er for meget for dig,
1311
01:23:10,540 --> 01:23:13,839
lad os bare fejre
din nye konto, okay?
1312
01:23:13,773 --> 01:23:16,367
Se. Det er din favorit.
1313
01:23:23,692 --> 01:23:27,560
- Det virker ikke.
- Hvad, har du mistet kontoen?
1314
01:23:34,349 --> 01:23:35,338
Højre.
1315
01:23:39,309 --> 01:23:40,298
Okay.
1316
01:23:44,685 --> 01:23:49,054
Endnu en gang, og få det til at lyde
denne gang som du mener det.
1317
01:23:50,382 --> 01:23:53,112
- Jeg er frygtelig ked af det.
- Højere, højere.
1318
01:23:56,046 --> 01:23:57,843
Jeg er meget ked af det, onkel, tante.
1319
01:23:57,839 --> 01:24:00,399
Jeg har fået alt ud af mit system.
1320
01:24:00,366 --> 01:24:02,527
Og jeg forsikrer dig
Jeg er klar til at være en hengiven...
1321
01:24:02,510 --> 01:24:03,704
Hengiven hustru og mor.
1322
01:24:04,943 --> 01:24:07,912
Jeg er klar til at hellige mig...
1323
01:24:07,854 --> 01:24:09,287
Kom nu.
1324
01:24:14,382 --> 01:24:19,342
Jeg er klar til at hellige mig mit job
og finde ting, der gør mig glad.
1325
01:24:20,559 --> 01:24:24,051
For jeg løj. Jeg har ikke fået
alt ude af mit system.
1326
01:24:23,983 --> 01:24:27,885
Hvilket system?
Hun er for ung til at have et system.
1327
01:24:28,463 --> 01:24:30,522
Hun er nervøs.
1328
01:24:31,280 --> 01:24:35,341
Hun er flov, og hun er bange
1329
01:24:35,248 --> 01:24:38,308
fordi hun mener det
du vil ikke acceptere hendes undskyldning.
1330
01:24:38,256 --> 01:24:40,554
Er det ikke rigtigt, Priya, hva'?
1331
01:24:41,456 --> 01:24:46,894
Jeg er ked af det. Vikram er en dejlig person.
1332
01:24:47,792 --> 01:24:51,626
Og jeg ved, Vikram, du vil finde nogen
hvem vil gøre dig glad.
1333
01:24:51,601 --> 01:24:54,035
Men jeg tror ikke det er mig.
1334
01:24:58,129 --> 01:25:00,029
Jeg ved, jeg skuffer dig.
1335
01:25:00,881 --> 01:25:03,441
Der er bare sket noget
da jeg var væk.
1336
01:25:04,178 --> 01:25:05,975
Jeg hoppede i havet.
1337
01:25:07,474 --> 01:25:09,533
Jeg blev syg af at spise chokolade.
1338
01:25:10,706 --> 01:25:12,333
Jeg blev bare forelsket.
1339
01:25:14,290 --> 01:25:16,019
Er denne mand her hos dig?
1340
01:25:16,529 --> 01:25:19,225
Nej, Vikram. Det er bare...
1341
01:25:19,730 --> 01:25:21,755
Jeg er klar over, at jeg har brug for noget andet.
1342
01:25:22,227 --> 01:25:26,254
Jeg fortalte dig, at de alle er gale som hattemagere.
Gjorde jeg ikke? Gjorde jeg ikke?
1343
01:25:26,163 --> 01:25:28,723
Hvordan vover du at gøre det mod vores søn?
1344
01:25:29,139 --> 01:25:31,699
- Det er ikke nok, at du...
- Det er okay.
1345
01:25:31,666 --> 01:25:34,829
Vi har en hel fil
fuld af piger derinde.
1346
01:25:34,770 --> 01:25:38,536
Og det har jeg egentlig altid gerne villet
mød Lavina fra Gwalior.
1347
01:25:38,451 --> 01:25:41,249
Nej, det er ikke i orden, Vikram.
Det er ikke i orden.
1348
01:25:41,203 --> 01:25:44,639
Denne lille vagabond løber til Amerika,
så står her og knuser dit hjerte...
1349
01:25:44,564 --> 01:25:50,469
Hun er ikke en vagabond! Hun er ikke en vagabond.
1350
01:25:53,363 --> 01:25:55,058
Hun er en drømmer.
1351
01:25:57,075 --> 01:25:59,407
Hendes ideer er moderne.
1352
01:25:59,796 --> 01:26:03,562
Ja, nogle gange er hun det
stædig og bevidst,
1353
01:26:03,476 --> 01:26:07,037
men når hun går ind i et værelse,
folk smiler.
1354
01:26:09,012 --> 01:26:12,743
Når hun taler, lytter folk.
1355
01:26:14,325 --> 01:26:16,987
Hun er klog. Hun er venlig.
1356
01:26:19,092 --> 01:26:23,188
Og vigtigst af alt, hun er min datter.
1357
01:26:25,397 --> 01:26:26,989
Og jeg elsker hende.
1358
01:26:27,125 --> 01:26:28,217
Far.
1359
01:26:34,549 --> 01:26:35,948
Tak.
1360
01:26:38,101 --> 01:26:40,001
Dette er den luft, jeg indånder
1361
01:26:39,990 --> 01:26:43,084
Hej alle sammen. Jeg er Priya Sethi.
1362
01:26:43,735 --> 01:26:45,794
Jeg er også kendt som Jennifer David.
1363
01:26:46,710 --> 01:26:51,773
Jeg har for nylig overtaget fra Miss Prasad
som blev forfremmet til regionschef.
1364
01:26:52,406 --> 01:26:56,900
Så jeg byder jer alle velkommen
CITYone forretningsprocesser.
1365
01:26:57,750 --> 01:27:01,652
Som I alle ved, kommer I til at bruge penge
12 timer af din dag
1366
01:27:02,199 --> 01:27:03,860
som amerikaner.
1367
01:27:05,079 --> 01:27:06,979
Du har et amerikansk navn,
1368
01:27:07,511 --> 01:27:10,002
en amerikansk bopælsby
1369
01:27:11,511 --> 01:27:16,915
men det er meget vigtigt at huske
at du ikke er amerikaner.
1370
01:27:18,775 --> 01:27:24,077
Du er indianer og din
Amerikansk identitet er der simpelthen
1371
01:27:24,536 --> 01:27:28,165
for at gøre det nemmere for
dig til at kommunikere
1372
01:27:28,088 --> 01:27:31,751
med personen
i den anden ende af linjen.
1373
01:27:31,673 --> 01:27:36,440
Men du skal efterlade den ved dit skrivebord
i det øjeblik du tager headsettet af.
1374
01:27:36,313 --> 01:27:38,406
Jeg er desperat efter dig
1375
01:27:47,385 --> 01:27:51,981
Undskyld mig alle sammen. Det er tid
for den sædvanlige bedstemandstale.
1376
01:27:53,337 --> 01:27:57,467
Da Charlie og jeg var 14,
vi tog til Camp Whichiwawa
1377
01:27:58,746 --> 01:28:01,806
og at være den drilske
små fyre, som vi var,
1378
01:28:01,753 --> 01:28:05,052
en nat besluttede vi at
snige sig over til pigernes hytter.
1379
01:28:04,985 --> 01:28:09,479
Nu er den eneste måde at komme over til Camp
Whichiwuwu var over denne lille flod.
1380
01:28:09,723 --> 01:28:14,854
Nu til den 14-årige mig, i midten
om natten lignede det Mississippi.
1381
01:28:14,970 --> 01:28:18,701
Du ved, så jeg siger til Charlie,
Jeg siger: "Dude, jeg går ikke derind.
1382
01:28:18,619 --> 01:28:23,454
”Den er nok fuld af slanger og ål
og krokodiller,"
1383
01:28:23,323 --> 01:28:26,258
og da jeg var færdig
opremser alle mine grunde,
1384
01:28:26,203 --> 01:28:29,195
Chucky dreng her var allerede
på den anden side.
1385
01:28:29,146 --> 01:28:32,377
Jeg hønsede ud
og gik tilbage til hytterne.
1386
01:28:32,634 --> 01:28:37,264
Men Charlie her,
han smedede frem til pigernes hytter
1387
01:28:37,851 --> 01:28:41,082
og han mødte en ung dame den aften,
tro det eller ej.
1388
01:28:43,068 --> 01:28:45,229
En ung dame ved navn Karen Miller.
1389
01:28:46,204 --> 01:28:48,195
Nu, da Charlie kom tilbage til køjerne,
han siger til mig, han siger,
1390
01:28:48,187 --> 01:28:51,782
"Dude, dude, jeg har lige mødt pigen
Jeg vil giftes."
1391
01:28:53,468 --> 01:28:58,929
Blink frem 10 år senere, Charlie og jeg
er til grill ved Massapequa eller
1392
01:28:59,292 --> 01:29:05,231
Quitipeak eller Quahog eller et eller andet sted,
så ser han hende på tværs af lokalet.
1393
01:29:06,269 --> 01:29:08,066
Charlie var på date den aften,
1394
01:29:08,061 --> 01:29:09,585
men han forlod hende ligesom han forlod mig
1395
01:29:09,597 --> 01:29:12,225
på den anden side af floden
10 år tidligere.
1396
01:29:12,189 --> 01:29:16,592
Og jeg er fornuftens stemme,
Jeg siger til Charlie, jeg siger, "Du kan ikke gå."
1397
01:29:16,796 --> 01:29:19,230
og han vender sig mod mig og
han siger noget, jeg aldrig vil glemme.
1398
01:29:19,198 --> 01:29:24,033
Han siger: "Intet bør nogensinde holde en mand
tilbage fra sin fremtid."
1399
01:29:25,053 --> 01:29:28,352
Intet bør nogensinde holde en mand
tilbage fra sin fremtid.
1400
01:29:32,446 --> 01:29:37,645
Så til min bedste ven, Charlie,
som ikke var bange for at krydse floden,
1401
01:29:40,479 --> 01:29:44,074
og til Karen,
hvem ventede på ham på den anden...
1402
01:30:01,759 --> 01:30:03,351
Jeg skal gå.
1403
01:30:15,520 --> 01:30:17,351
Taxa! Hej!
1404
01:30:20,768 --> 01:30:24,067
Hvordan har du det?
Lufthavn. Så hurtigt du kan.
1405
01:30:25,345 --> 01:30:30,044
Hør mig, lad være med at rive væk
For det er det, jeg prøver at sige
1406
01:30:29,921 --> 01:30:34,688
Hey, hey, ville du have noget imod at træde på det?
Jeg nåede til lufthavnen på 40 minutter.
1407
01:30:34,560 --> 01:30:36,084
Hej, dude,
Jeg prøver at gå så hurtigt jeg kan.
1408
01:30:36,097 --> 01:30:38,588
Okay, tak. Okay, tak.
Meget vigtigt.
1409
01:30:38,561 --> 01:30:39,619
- Sætter pris på det.
- Selvfølgelig.
1410
01:30:39,649 --> 01:30:43,642
Hej, hej, ja,
Jeg har brug for oplysninger til Mumbai, Indien.
1411
01:30:44,034 --> 01:30:46,127
Ja, jeg kan holde.
1412
01:30:46,785 --> 01:30:53,452
Ja, ja, jeg er her. Jeg leder efter
adresse til CITYone Banks hovedkvarter.
1413
01:30:53,986 --> 01:30:57,922
C-l-T-I, ja, ja.
1414
01:30:57,826 --> 01:31:02,058
Vent, vent, vent, sæt farten ned.
Jeg kan ikke forstå dig, jeg...
1415
01:31:02,083 --> 01:31:04,881
- Hold, vent, tak.
- Kom nu!
1416
01:31:05,122 --> 01:31:07,590
- Undskyld mig, hey, kammerat...
- Hvad?
1417
01:31:07,619 --> 01:31:09,086
Vil du have noget imod at oversætte
for mig, tak?
1418
01:31:09,090 --> 01:31:12,685
Okay, bare fordi jeg er brun og kører
en taxa betyder ikke, at jeg kan tale indisk.
1419
01:31:12,610 --> 01:31:14,942
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Det mente jeg ikke.
1420
01:31:14,916 --> 01:31:16,679
Dude, jeg leger, jeg leger med dig.
Giv mig telefonen.
1421
01:31:16,675 --> 01:31:18,370
- Tak, mand. Tak.
- Det er i orden.
1422
01:31:23,139 --> 01:31:26,540
CITYone Bank-adresse, hovedkvarter,
Mumbai.
1423
01:31:26,467 --> 01:31:28,628
Jeg kan skrive ned. Jeg har en kuglepen.
1424
01:31:30,339 --> 01:31:33,240
Jeg kan ikke se dit ansigt
1425
01:31:33,188 --> 01:31:35,315
Du råber mit navn
1426
01:31:37,156 --> 01:31:41,354
Jeg kan høre dig råbe mit navn
1427
01:31:41,251 --> 01:31:43,151
Hej. Se det.
1428
01:31:43,140 --> 01:31:45,267
Jeg kan ikke se dit ansigt
1429
01:31:45,252 --> 01:31:48,744
Men du råber mit navn
1430
01:31:51,173 --> 01:31:57,112
Og al denne tid lod du mig løbe
1431
01:31:57,669 --> 01:32:03,335
Se hvor hurtigt tiden er gået
1432
01:32:03,813 --> 01:32:08,978
Når vi ser tilbage på, hvad vi havde
1433
01:32:08,837 --> 01:32:12,034
Hej, kammerat.
Kan det her ikke gå hurtigere?
1434
01:32:12,966 --> 01:32:15,059
Kan din kabine køre hurtigere?
1435
01:32:26,598 --> 01:32:28,156
Stop og slip mig ud.
1436
01:32:38,631 --> 01:32:40,258
CITYone Bank.
1437
01:32:53,607 --> 01:32:55,302
Det hjælper jeg dig gerne med.
1438
01:32:55,303 --> 01:32:58,500
Af sikkerhedsmæssige årsager, kan du venligst
giv mig de sidste fire cifre i dit sociale...
1439
01:33:03,240 --> 01:33:06,334
Nej, du lytter til mig.
Nej, sir, du lytter til mig.
1440
01:33:06,728 --> 01:33:10,255
Bare hør her, Jack.
Du må hellere betale ellers...
1441
01:33:10,760 --> 01:33:11,886
Han lagde på.
1442
01:33:11,912 --> 01:33:15,575
Balveer, du skal altid huske det.
De er dine kunder.
1443
01:33:15,496 --> 01:33:19,865
Så lad ikke tingene blive personlige.
Dette er en forretning, ikke?
1444
01:33:19,913 --> 01:33:24,179
Og dit job er at være professionel,
rolig og hjælpsom.
1445
01:33:24,393 --> 01:33:25,724
Men vi skal have pengene.
1446
01:33:25,737 --> 01:33:28,604
Hvordan kan vi lade disse modbydelige
Taler amerikanere sådan til os?
1447
01:33:28,553 --> 01:33:32,080
Hvad sker der, hvis den modbydelige amerikaner
er også en komplet idiot?
1448
01:33:37,002 --> 01:33:41,666
Og han er ked af, at det tog ham så lang tid
for at indse, hvilken fejl han begik.
1449
01:33:42,698 --> 01:33:44,825
Hvordan gjorde du...
1450
01:33:44,810 --> 01:33:49,042
Nå, jeg var nødt til at kropstjekke en gammel dame,
1451
01:33:49,483 --> 01:33:52,919
ansæt en taxaoversætter, spørg ikke,
1452
01:33:54,345 --> 01:33:56,245
flyve 18 timer,
1453
01:33:58,154 --> 01:33:59,553
kapre en tuk-tuk,
1454
01:34:01,227 --> 01:34:03,695
og bestikke en gadesigøjner,
1455
01:34:04,171 --> 01:34:06,435
og jeg gjorde det hele i denne abedragt.
1456
01:34:06,507 --> 01:34:08,839
Jeg føler mig lidt som James Bond.
1457
01:34:10,507 --> 01:34:13,670
Bare det gør jeg nok ikke
lugter lige så godt som han gør.
1458
01:34:14,315 --> 01:34:17,876
- Jeg synes, du dufter fantastisk.
- Tak.
1459
01:34:27,500 --> 01:34:30,560
Jeg kunne ikke blive gift.
1460
01:34:33,612 --> 01:34:36,342
Nå, det er en ret stor sag.
1461
01:34:37,164 --> 01:34:39,064
Lidt som et platinkort.
1462
01:34:39,692 --> 01:34:43,685
Når du først har givet denne forpligtelse,
du skal virkelig se det igennem.
1463
01:34:44,205 --> 01:34:46,002
Men det tror jeg, jeg gerne vil.
1464
01:34:49,229 --> 01:34:51,424
Kys ham. Kys ham.
1465
01:35:13,902 --> 01:35:15,597
Du sikkert
er det sådan en god idé?
1466
01:35:15,598 --> 01:35:17,657
Bare rolig, det bliver godt.
1467
01:35:18,574 --> 01:35:19,700
Held og lykke.
1468
01:35:24,238 --> 01:35:29,938
Sir, før du tager en sving,
der er noget jeg gerne vil læse for dig.
1469
01:35:47,408 --> 01:35:49,899
Prøv engelsk, dreng. Du gør ondt i mine ører.
1470
01:35:52,847 --> 01:35:57,841
Jeg ville bare have dig til at vide, at jeg har
stor respekt for dig og din familie.
1471
01:35:59,793 --> 01:36:04,457
Og jeg lover at forkæle din datter med
al den kærlighed og respekt hun fortjener.
1472
01:36:14,513 --> 01:36:16,276
Kan du lide alu parathas?
1473
01:36:20,529 --> 01:36:22,360
Lad os give ham alu parathas.
1474
01:36:22,577 --> 01:36:23,669
Sid, sid.
1475
01:36:34,321 --> 01:36:39,691
Vise mænd siger
1476
01:36:40,499 --> 01:36:46,699
Kun tåber skynder sig ind
1477
01:36:47,987 --> 01:36:52,890
Men jeg kan ikke hjælpe
1478
01:36:53,651 --> 01:37:00,022
At blive forelsket i dig
1479
01:37:02,356 --> 01:37:08,124
Skal jeg blive
1480
01:37:08,979 --> 01:37:14,611
Ville det være synd?
1481
01:37:16,276 --> 01:37:22,078
Hvis jeg ikke kan hjælpe
1482
01:37:21,908 --> 01:37:28,438
At blive forelsket i dig
1483
01:37:30,549 --> 01:37:34,178
Som en flod flyder
1484
01:37:34,100 --> 01:37:37,797
Sikkert til havet
1485
01:37:37,717 --> 01:37:41,209
Kære, så går det
1486
01:37:41,141 --> 01:37:48,047
Nogle ting er beregnet til at være
1487
01:37:48,309 --> 01:37:54,214
Tag min hånd
1488
01:37:54,518 --> 01:38:00,821
Tag også hele mit liv
1489
01:38:02,134 --> 01:38:07,902
For jeg kan ikke hjælpe
1490
01:38:07,735 --> 01:38:14,163
At blive forelsket i dig
1491
01:38:16,503 --> 01:38:20,030
Som en flod flyder
1492
01:38:19,960 --> 01:38:23,691
Sikkert til havet
1493
01:38:23,608 --> 01:38:27,100
Kære, så går det
1494
01:38:27,032 --> 01:38:33,961
Nogle ting er beregnet til at være
1495
01:38:34,136 --> 01:38:39,438
Tag min hånd
1496
01:38:40,312 --> 01:38:47,047
Tag også hele mit liv
1497
01:38:47,640 --> 01:38:53,704
For jeg kan ikke hjælpe
1498
01:38:53,529 --> 01:39:00,264
At blive forelsket i dig
1499
01:39:02,041 --> 01:39:07,707
Åh, jeg kan ikke hjælpe
1500
01:39:07,545 --> 01:39:14,474
At blive forelsket i dig
1501
01:39:16,122 --> 01:39:21,856
Åh, jeg kan ikke hjælpe
1502
01:39:21,721 --> 01:39:28,217
Forelskelse
1503
01:39:29,466 --> 01:39:33,061
Med
1504
01:39:32,986 --> 01:39:38,185
Dig